1
00:00:02,860 --> 00:00:06,934
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
přeložila kacaba489 (ag titl. + ge můj chabý odposlech)

2
00:00:54,085 --> 00:00:55,416
Pojď, pojď.

3
00:00:55,752 --> 00:00:57,117
Už jsou tady, Paule!

4
00:01:01,002 --> 00:01:02,458
Rychle na ně!

5
00:01:02,585 --> 00:01:04,041
Ať vám neutečou!

6
00:01:05,752 --> 00:01:06,867
Běž!

7
00:01:15,835 --> 00:01:16,824
Pojď!

8
00:01:25,793 --> 00:01:27,203
Nezůstávej pozadu!

9
00:01:32,835 --> 00:01:34,245
Paule!

10
00:01:38,043 --> 00:01:40,955
Gwendolyn je v bezpečí.
Grace ji ochrání.

11
00:01:43,627 --> 00:01:45,117
Vzdejte se!

12
00:01:46,252 --> 00:01:47,867
Nikdy!

13
00:02:02,568 --> 00:02:06,468
Nadčasová
Rubínová kniha

14
00:02:17,068 --> 00:02:22,368
Po 16ti letech

15
00:02:32,793 --> 00:02:34,954
Žít v babiččině domě,
v domě Lady Aristy -

16
00:02:35,043 --> 00:02:37,375
je opravdový trest.

17
00:02:37,627 --> 00:02:41,165
Celý čas se musíme vypořádávat
se způsoby devatenáctého století

18
00:02:41,252 --> 00:02:44,244
a bratrancem, který si myslí,
že hostí osmý div světa.

19
00:02:44,335 --> 00:02:46,326
Charlotto. Drahoušku!

20
00:02:48,043 --> 00:02:50,455
Charlotta trpí vzácnou genetickou poruchou

21
00:02:50,543 --> 00:02:53,205
která ji, zdá se,
dělá neocenitelnou!

22
00:02:53,877 --> 00:02:55,663
Nemůže být...

23
00:02:56,793 --> 00:02:59,660
Nemůže být srovnávána s normálními lidmi.

24
........