2
00:01:16,039 --> 00:01:20,039
Tábor Benton, Missouri
väzenie Únie

3
00:01:20,199 --> 00:01:24,279
- posledný rok občianskej vojny..

4
00:01:24,439 --> 00:01:28,959
Formácia, rebeli !..Formácia!
- Pohni , Smith!

5
00:01:30,199 --> 00:01:32,479
Pozor!

6
00:01:41,759 --> 00:01:45,959
Gentlemani Juhu......
dôstojníci a vojaci!

7
00:01:48,399 --> 00:01:54,599
Zbaťte si veci a pripravte
sa na odchod.

8
00:01:55,759 --> 00:02:00,799
Nebojte sa, neprepúšťame vás. Ide
ken o malú prechádzku.

9
00:02:00,959 --> 00:02:07,159
Vypukla epidémia kiahni a vravia,
že ide odtiaľto.

10
00:02:07,439 --> 00:02:13,479
Hovoria, že špinaví južania
prinisli chorobu.

11
00:02:13,959 --> 00:02:19,359
Takže sa idete vykúpať.
- Poručík prevezme velenie.

12
00:02:38,800 --> 00:02:42,800
Môj prvý rozkaz ako zdravotnej
sestre - buďte dôsledný.

13
00:02:43,320 --> 00:02:48,720
Trochu ľadu vo vode vás nemôže
odradiť, rebeli!

14
00:02:49,160 --> 00:02:54,080
Ak budete hotoví zo šatami,
začnite so špinou na sebe.

15
00:02:54,400 --> 00:02:58,600
A nebudete schopní sami, pomôžeme vám.
Do toho, rebeli!

16
00:03:27,960 --> 00:03:31,200
Kúpeľ za rok, to je luxus.

17
00:03:31,360 --> 00:03:34,280
Rok v Bentone je ťažké zmyť.

18
00:03:34,480 --> 00:03:38,000
- Stále chceš ísť domov?
- Iste. Môžeme to spraviť?

19
00:03:38,120 --> 00:03:40,480
Môžeme.

20
00:03:46,080 --> 00:03:48,360
Áno...môžeme...

21
00:04:17,441 --> 00:04:19,841
Ahoj Hang!

22
00:04:20,041 --> 00:04:24,561
- Seržant mi dal za úlohu strážiť.
- Môžeme byť priatelia.

23
00:04:24,761 --> 00:04:28,241
........