1
00:00:20,285 --> 00:00:25,007
<font color=#FFFA17>Dates </font><font color=#FF17FA>S01E05</font>
Erica and Kate

2
00:00:25,650 --> 00:00:30,950
překlad a časování <font color=#80FF00>iqtiqe</font>
verze titulků: 1.01

3
00:00:31,988 --> 00:00:33,039
Čau!

4
00:00:33,640 --> 00:00:34,711
Ahoj.

5
00:00:35,487 --> 00:00:36,480
Moment...

6
00:00:36,480 --> 00:00:37,995
- Jsi David, že jo?
- Jo, jsem.

7
00:00:37,995 --> 00:00:39,920
Výborně. Já jsem
pochopitelně Ellie.

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,070
Nazdar.

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,045
Ve skutečnosti jsi vyšší, co?

10
00:00:45,175 --> 00:00:46,160
Ani nevím. To se ptáš?

11
00:00:46,160 --> 00:00:50,060
Řekla jsem to
jako kompliment, ale šlo o postřeh.

12
00:00:52,113 --> 00:00:53,080
Co je?

13
00:00:53,080 --> 00:00:57,267
Promiň, vím, že to je neslušný,
ale můžu se tě znovu zeptat na věk?

14
00:00:57,320 --> 00:00:58,000
Proč?

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,238
Upřímně?

16
00:00:59,240 --> 00:01:03,280
- Myslel jsem, že budeš starší.
- Že jo? To ten můj dětskej obličej.

17
00:01:03,280 --> 00:01:06,342
Všude po mně chtěj občanku.
Je to prokletí i dar.

18
00:01:06,395 --> 00:01:07,410
Chceš vidět mou občanku?

19
00:01:07,410 --> 00:01:09,789
To ne, jen jsem tě
čekal starší. Nic víc.

20
00:01:09,789 --> 00:01:12,576
Vím, že teď vypadám na 15,
ale pokud to klapne,

21
00:01:12,576 --> 00:01:17,876
po 30 budu mít kůži
jak opálené nemluvně.

22
00:01:18,431 --> 00:01:20,017
Takže máš kliku!

23
........