1
00:00:09,520 --> 00:00:12,240
Nuž, sme tu.
svet Plotoknôta,

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,680
najväčší a najlepší
zábavný park, čo kedy bude

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,720
a my máme
zlatú vstupenku!

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,400
- No, čo?
Zábava! - Zábava?

5
00:00:20,400 --> 00:00:23,320
Tvoja hlúpa búda nás ani nedokáže
zaviezť na správne miesto.

6
00:00:23,320 --> 00:00:26,600
- Je to niečo ako mesačná základňa.
- To nie je Mesiac.

7
00:00:26,600 --> 00:00:30,440
Vlastne si myslím, že sa to trochu
podobá na Mesiac. Akurát zaprášenejší.

8
00:00:30,440 --> 00:00:33,160
Ľudia, nie je to
Mesiac, dobre?

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
Je to vesmírna skútrojazda,
teda bola.

10
00:00:35,400 --> 00:00:39,280
Šššš! Prepáčte. Predpokladám, že nie
ste moja miestenka na cestu preč?

11
00:00:39,280 --> 00:00:42,080
- Davidove lacné medzihviezdne sťahovania?
- Obávam sa, že nie.

12
00:00:42,080 --> 00:00:44,240
Už tu mali byť pred
šiestimi mesiacmi.

13
00:00:44,240 --> 00:00:46,280
Typický David,
nespoľahlivý.

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,800
- Zostaňte na mieste!
- Hups.

15
00:00:48,800 --> 00:00:52,400
Odhoďte zbrane
a identifikujte sa.

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
Nie. Žiadne zbrane.
Zlatá vstupenka!

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Vesmírny skúter?
Zmrzlina zadarmo?

18
00:00:56,960 --> 00:01:00,840
Čo ste zač? Táto planéta je
zatvorená na rozkazy Impéria.

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
Ako je to možné?

20
00:01:02,840 --> 00:01:06,600
Aha. Vitajte, Prokonzul.
Kiežby nám povedali, že prídete.

21
........