1
00:01:17,080 --> 00:01:18,740
Kurva.

2
00:02:00,330 --> 00:02:02,750
Kurva.

3
00:02:20,691 --> 00:02:23,193
No tak, no tak, no tak!

4
00:03:18,750 --> 00:03:21,200
Překlad: Elanne & Cassi
Korekce: VanThomass

5
00:03:23,200 --> 00:03:27,500
:: HEMLOCK GROVE ::
:: S01E12 - Children of the Night ::

6
00:03:29,880 --> 00:03:31,840
Hej, Tome.

7
00:03:31,880 --> 00:03:35,090
Ta poslední byla... byla to Christina?

8
00:03:35,130 --> 00:03:37,380
Na místě jsme
našli roztrhané oblečení

9
00:03:37,420 --> 00:03:39,380
a občanku Jennifer Fredericksové.

10
00:03:39,430 --> 00:03:42,720
- Jenny Fredericksová?
- Znáš ji?

11
00:03:42,760 --> 00:03:45,310
Ne, ne.
Ale Shelley ano.

12
00:03:49,310 --> 00:03:52,730
Byla to jediná kamarádka,
kterou měla.

13
00:03:52,770 --> 00:03:55,230
To znamená, že Christina
je pořád tam venku.

14
00:04:01,120 --> 00:04:04,620
Chceš mi něco říct,
nebo na mě budeš jenom zírat?

15
00:04:09,290 --> 00:04:13,630
Tome, chápu, že se cítíš,
že teď víc než kdy jindy

16
00:04:13,670 --> 00:04:16,710
musíš dělat svou práci,
ale se vším, co se stalo...

17
00:04:16,760 --> 00:04:19,050
Nejsem tvůj pacient, doktore.

18
00:04:19,090 --> 00:04:20,930
Jsem tvůj přítel.

19
00:04:20,970 --> 00:04:23,140
Možná bys měl
jít na chvíli domů.

20
00:04:23,180 --> 00:04:25,350
Půjdu domů až
bude Christina v bezpečí

21
00:04:25,390 --> 00:04:28,770
a Peter Rumancek mrtvý
a pohřbený.

22
00:04:43,910 --> 00:04:45,580
No tak.
........