1
00:00:00,164 --> 00:00:03,539
Musím tě stáhnout z toho
vysílání na výročí 11. září.

2
00:00:03,573 --> 00:00:06,108
Dej mi vědět, koho mám na pár
týdnů poslat do Romneyho autobusu.

3
00:00:06,143 --> 00:00:08,407
Napadlo mě, že bychom se mohli
vrátit do starých kolejí.

4
00:00:08,446 --> 00:00:10,614
Nechci se vracet do starých kolejí.

5
00:00:10,648 --> 00:00:12,117
- Pojedu.
- Kam?

6
00:00:12,150 --> 00:00:14,642
- Do New Hampshiru.
- Seznamte se s Jerrym Dantanou,

7
00:00:14,687 --> 00:00:16,488
a Jerry přijel z DC zaskočit za Jima.

8
00:00:16,523 --> 00:00:18,323
Jsi si naprosto jistý,
že to chceš navrhnout?

9
00:00:18,358 --> 00:00:21,393
Asi před 11 týdny, 9. černa, byla
zaregistrována doména <i>occupywallstreet</i>.

10
00:00:21,528 --> 00:00:23,930
A mají i seznam nejasných
a nereálných požadavků?

11
00:00:23,964 --> 00:00:26,533
Tvoje sestřenice mi poslala e-mail
s odkazem na video na YouTube.

12
00:00:26,568 --> 00:00:29,169
- Prosím, nech mě to vysvětlit...
- Celou tu dobu jsem si myslel,

13
00:00:29,204 --> 00:00:31,005
že já jsem ten špatný,
protože tě nemiluju.

14
00:00:31,039 --> 00:00:34,074
Nemyslím, že je nějaký amorální způsob,
jak zabít teroristy. - Existuje jen

15
00:00:34,109 --> 00:00:36,844
- nelegální a ten praktikujeme.
- To je mi fuk. - Protože tě stáhli

16
00:00:36,878 --> 00:00:40,190
z vysílání na výročí 11. září?
- Ano! Šílím!

17
00:00:40,284 --> 00:00:42,719
- Mám pro tebe sólokapra.
- Jaký typ sólokapra?

18
00:00:42,754 --> 00:00:45,122
- Takový, který buduje kariéry
a svrhává prezidenty.

19
00:00:49,879 --> 00:00:54,835
THE NEWSROOM
2x02 - The Genoa Tip

20
00:00:55,060 --> 00:01:00,060
Překlad: MattASS, makishek, Umpalumpa3
Korekce: Umpalumpa3, GreaterFool

21
00:01:00,285 --> 00:01:05,285
........