1
00:00:01,374 --> 00:00:05,660
<i>Chester's Mill je místo
jako každé jiné. Alespoň bývalo...</i>

2
00:00:05,785 --> 00:00:10,096
<i>Dokud nás od zbytku světa
neodřízla záhadná kupole.</i>

3
00:00:14,077 --> 00:00:19,280
<i>- Neviditelná, nezničitelná,
není z ní úniku.</i> - Jsme v pasti.

4
00:00:19,702 --> 00:00:22,336
<i>Nevíme, odkud se vzala,
ani proč tu vůbec je,</i>

5
00:00:22,379 --> 00:00:24,699
<i>ale teď když jsme všichni
společně uvěznění pod kupolí,</i>

6
00:00:24,723 --> 00:00:27,011
<i>žádné z našich tajemství
není v bezpečí.</i>

7
00:00:28,193 --> 00:00:31,139
<i>- Spojil jsem se s bookmakerem.</i>
- Bral jsi sázky?

8
00:00:31,208 --> 00:00:33,499
Ujišťoval jsem se,
že lidi zaplatili to, co dlužili.

9
00:00:33,570 --> 00:00:35,850
Až se vrátím domů,
ať jsi radši pryč.

10
00:00:36,026 --> 00:00:38,687
Uvažoval jsi někdy o kariéře
u bezpečnostních složek?

11
00:00:39,813 --> 00:00:42,217
<i>Padají růžové hvězdy.</i>

12
00:00:50,611 --> 00:00:53,256
Norrie? Norrie, kde vězíš?

13
00:00:53,598 --> 00:00:56,186
Přímo za tebou, génie.

14
00:00:56,410 --> 00:01:00,092
Netušila jsem, že bydlení u farmářovic
kluka se rovná vstávání za rozbřesku.

15
00:01:00,137 --> 00:01:04,092
- No tak, jde o tu kupoli.
- Fakt? Zmizela? Jsme konečně volní?

16
00:01:04,121 --> 00:01:08,750
Uvidíš. Přemýšlel jsem o našich
záchvatech. O tom, co jsme říkali.

17
00:01:08,939 --> 00:01:11,483
Padají růžové hvězdy.
Zjistil jsi, co to znamená?

18
00:01:11,560 --> 00:01:14,178
Zatím ne, ale jestli ta kupole
opravdu vysílá zprávy,

19
00:01:14,216 --> 00:01:16,186
pak jsme něco jako
lidské přijímače.

20
00:01:16,232 --> 00:01:19,944
Sami můžeme něco z toho zachytit,
ale když jsme moc blízko u sebe...

21
00:01:21,555 --> 00:01:23,225
Zpětná vazba.
........