1
00:00:00,757 --> 00:00:04,056
FAIRLY LEGAL 2x02 - Start Me Up
Přeložila channina

2
00:00:04,657 --> 00:00:07,592
Kancelář Kate Reedové.
Zdravím.

3
00:00:07,660 --> 00:00:10,795
Ne, ještě ne.
Zkoušel jsi jí volat na mobil?

4
00:00:10,863 --> 00:00:15,066
Víš asi tolik, co já. Její loď
včera večer vyletěla do vzduchu.

5
00:00:15,134 --> 00:00:18,503
Ano, přesně. Bum!

6
00:00:18,570 --> 00:00:23,040
Ohnivá koule na nebi.
Jo, obrovský výbuch...

7
00:00:28,147 --> 00:00:30,615
Dám jí vědět, až se vzbudí...
vstane...

8
00:00:30,683 --> 00:00:32,485
přijde.

9
00:00:34,553 --> 00:00:36,587
Tohle je prostě smutné.

10
00:00:36,655 --> 00:00:39,157
Leo, měla jsem báječný sen.

11
00:00:39,224 --> 00:00:41,793
Měla jsem život,
místo k bydlení,

12
00:00:41,800 --> 00:00:44,361
exmanžela, co mě nepodváděl.

13
00:00:44,596 --> 00:00:46,964
Vážně, gauč?

14
00:00:47,032 --> 00:00:48,783
Říkala jsi, že půjdeš do hotelu.

15
00:00:48,801 --> 00:00:52,590
Hotely jsou zábavné, když jedeš
do Napa se sexy přítelem.

16
00:00:52,638 --> 00:00:56,391
Ale když se rozvádíš a nemáš
domov, už tak zábavné nejsou.

17
00:00:56,408 --> 00:00:58,076
Budeš potřebovat sprchu.

18
00:00:59,043 --> 00:01:01,912
Volal Justin.
Bude tu za 20 minut.

19
00:01:01,920 --> 00:01:03,614
Justin? Tady?

20
00:01:04,350 --> 00:01:06,334
Paráda. To je prostě skvělé.

21
00:01:06,352 --> 00:01:09,113
To se chce pochlubit s dalšími
mimomanželskými úlovky?

22
00:01:09,121 --> 00:01:11,195
Protože bych si ráda poslechla
všechny šťavnaté detaily.

........