1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Pro titulky.com
přeložil Bac

2
00:01:07,126 --> 00:01:09,917
Tvůj žák je v televizi, otče.

3
00:01:10,501 --> 00:01:11,334
Opravdu?

4
00:01:13,042 --> 00:01:14,334
Kontaktoval tě?

5
00:01:15,209 --> 00:01:19,792
Měli jsme čaj a poté mě doprovodil domů.

6
00:01:20,626 --> 00:01:22,667
Ip Man byl můj otec.

7
00:01:22,917 --> 00:01:24,876
Soudě z jeho oborného vzhledu.

8
00:01:25,334 --> 00:01:28,001
Málo kdo poznal, že je expert na bojová umění,

9
00:01:28,334 --> 00:01:30,667
mistr světa a proslulá filmová hvězda.

10
00:01:33,209 --> 00:01:34,667
Moji oba rodičové pocházeli

11
00:01:34,917 --> 00:01:36,751
ze zámožných rodin z Foshanu.

12
00:01:37,459 --> 00:01:39,209
Nic nám v rodině nechybělo,

13
00:01:39,709 --> 00:01:41,167
dokud nepřišli Japonci

14
00:01:41,626 --> 00:01:45,834
a nesebrali vše, co jsme měli.

15
00:01:46,209 --> 00:01:49,376
Mé dvě mladší sestry zemřeli hladem.

16
00:01:52,542 --> 00:01:55,542
Otec věřil, že člověk by měl vidět svět

17
00:01:55,834 --> 00:01:59,001
a on je muž svého slova.

18
00:01:59,626 --> 00:02:03,126
Přes jeho chronické onemocnění žaludku,

19
00:02:03,792 --> 00:02:05,917
přišel do Hong Kongu v roce 1949.

20
00:02:36,084 --> 00:02:39,209
Kde to je?

21
00:02:39,917 --> 00:02:40,876
Támhle.

22
00:02:42,084 --> 00:02:42,751
Díky.

23
00:02:42,751 --> 00:02:43,334
Není zač.

24
00:03:15,501 --> 00:03:16,334
Jdu.

25
00:03:19,126 --> 00:03:19,751
Kdo je to?
........