1
00:00:00,891 --> 00:00:04,165
<i>Hot in Cleveland je</i>
<i>natáčen před živým publikem.</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,702
To je obrovská čest.
Samozřejmě, že tam budu.

3
00:00:09,438 --> 00:00:11,005
Mám obrovské oznámení.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,574
Moje sestra Bess mi
zrovna řekla, že Canoga Falls

5
00:00:13,608 --> 00:00:16,144
po mně pojmenuje náměstí.

6
00:00:16,178 --> 00:00:17,912
- Páni, to je skvělé.
- Gratuluji.

7
00:00:17,947 --> 00:00:22,450
To prohrálo Canoga Falls
sázku nebo tak něco?

8
00:00:22,484 --> 00:00:25,619
Ne. To je moje rodné
město v severní části New Yorku.

9
00:00:26,655 --> 00:00:28,189
Idylické malebné městečko,

10
00:00:28,224 --> 00:00:29,724
kde si děti hrají na ulici

11
00:00:29,758 --> 00:00:32,293
a v obchodech oslovují
zákazníky jménem.

12
00:00:32,328 --> 00:00:34,562
- Mohla bych na tu slavnost
přijít? - Prosím.

13
00:00:34,596 --> 00:00:37,565
Jinak tam nebudu
znát ani živou duši.

14
00:00:37,599 --> 00:00:39,734
Já chci jít taky.
Alec je mimo město.

15
00:00:39,768 --> 00:00:41,802
A to už jsem
prolezla všechny jeho věci.

16
00:00:41,837 --> 00:00:44,038
Prošla jsem historii
prohlížeče na všech jeho počítačích.

17
00:00:44,073 --> 00:00:46,140
Našla jsem tam porno.
Nic zvláštního.

18
00:00:46,175 --> 00:00:47,775
Ne, prostě úplně normální věci.

19
00:00:47,809 --> 00:00:49,410
Na můj vkus byly
některé moc divoké,

20
00:00:49,444 --> 00:00:52,280
ale všechno jsem to
smazala, takže mám o víkendu volno.

21
00:00:52,314 --> 00:00:56,550
Spokojily bychom se
i s <i>Alec je mimo město.</i>

........