1
00:00:40,588 --> 00:00:45,575
<b>HAROLD LLOYD
ON ŘÁDÍ V NEW YORKU</b>

2
00:01:37,140 --> 00:01:40,880
New York,
kde všichni tolik spěchají,

3
00:01:41,900 --> 00:01:46,020
že místo v sobotu
se koupou už v pátek,

4
00:01:47,100 --> 00:01:51,150
a pondělní velké prádlo
mají už v neděli.

5
00:02:23,940 --> 00:02:29,330
Ve staré části města,

6
00:02:30,580 --> 00:02:36,430
v místě, které se nikdy
nepřizpůsobilo tempu New Yorku.

7
00:02:39,700 --> 00:02:41,930
<b>MANHATTANSKÁ
OKRUŽNÍ VYHLÍDKOVÁ JÍZDA.</b>

8
00:02:42,740 --> 00:02:44,970
"Dámy a pánové, zde vidíte vozidlo,

9
00:02:45,780 --> 00:02:47,800
které čelí spěchu civilizace.

10
00:02:48,580 --> 00:02:50,380
Poslední koňská dráha V New Yorku."

11
00:02:55,860 --> 00:02:57,660
"Majitel a řidič tramvaje,

12
00:02:58,420 --> 00:03:01,630
jeden ze šlechetných
mužů New Yorku, Pop Dillon."

13
00:03:35,460 --> 00:03:38,460
"Pane Dillone, moji
železniční úředníci chtějí vědět,

14
00:03:39,380 --> 00:03:42,410
jestli přijmete nabídku
ohledně vaší dráhy.

15
00:03:46,140 --> 00:03:50,650
"Řekl jsem vám svou cenu
a na tom trvám."

16
00:03:54,420 --> 00:03:58,760
"Bude pro vás lepší naši nabídku
přijmout, nebo nemusíte dostat nic!"

17
00:04:03,460 --> 00:04:06,490
"Když nic nedostanu,
nebudu nic mít,

18
00:04:07,420 --> 00:04:09,930
takže nebudu
mít míň, než mám teď."

19
00:04:33,620 --> 00:04:35,460
Jane Dillonová, zamilovaná do života,

20
00:04:35,961 --> 00:04:38,900
do svého dědečka
a ještě do někoho jiného.

21
00:05:16,900 --> 00:05:19,860
"Speedy nemůže prohrát, dědečku.

22
00:05:20,780 --> 00:05:23,110
........