1
00:00:30,322 --> 00:00:32,157
Tak a teď takhle.

2
00:00:32,157 --> 00:00:33,784
Otoč se.

3
00:01:17,995 --> 00:01:21,123
Dobrý?

4
00:01:22,040 --> 00:01:24,543
Líbilo se ti to?

5
00:01:24,585 --> 00:01:26,503
Ano, samozřejmě.

6
00:01:27,421 --> 00:01:28,797
Určitě?

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,758
Obvykle býváš trochu živější.

8
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
Tentokrát to bylo potichu.

9
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
To není taková zábava.

10
00:01:35,470 --> 00:01:38,432
Uvidíme, jestli
vyloudíme nějaký zvuk, jo?

11
00:01:38,473 --> 00:01:42,227
Zlato.

12
00:01:42,269 --> 00:01:44,521
To je v pořádku.

13
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
Zlato, teď ne.

14
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Copak je?

15
00:01:52,237 --> 00:01:55,282
Nic. Jen jsem trochu vyčerpaná.

16
00:01:59,036 --> 00:02:00,662
Určitě se nic neděje?

17
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
V pohodě.

18
00:02:04,082 --> 00:02:06,710
Přinesu sklenici vody.

19
00:03:59,698 --> 00:04:02,910
Banshee
1x04 - Half Deaf Is Better Than All Dead

20
00:04:02,993 --> 00:04:06,914
Překlad: Miki226

21
00:04:08,373 --> 00:04:13,420
www.neXtWeek.cz

22
00:04:31,647 --> 00:04:33,524
Kurva!

23
00:05:07,516 --> 00:05:09,726
Nazdar.
Kde jsou moje zasraný prachy?

24
00:05:09,768 --> 00:05:12,688
- Jsem trochu v bryndě.
<i>- A voláš mně.</i>

........