1
00:00:10,777 --> 00:00:14,645


2
00:00:16,282 --> 00:00:20,116


3
00:01:46,840 --> 00:01:48,671
Tak co?

4
00:01:56,049 --> 00:01:58,017
To je v pořádku.

5
00:02:14,134 --> 00:02:17,094
RED ROOM
(Zakázaná královská hra)

5
00:02:17,134 --> 00:02:21,094
(10 milionů yenů - cca 2 mil. korun
(současný kurz))

6
00:02:25,845 --> 00:02:32,444
Jméno - Hiromi, 17 let, maturantka
Nejsem si jista, jestli to dokážu...

7
00:02:32,952 --> 00:02:38,049
Dnes hraju Královskou hru,
takže můžu vyhrát 10 milionů yenů

8
00:02:38,291 --> 00:02:41,192
Stále žasnu, že se to děje...

9
00:02:41,227 --> 00:02:46,164
Tak či tak, budu co nejtvrdší, abych mohla vyhrát

10
00:02:46,199 --> 00:02:47,962
Rád vás poznávám.

11
00:02:59,879 --> 00:03:06,307
Ano, jmenuji se Togashi lsawa.
Ráda vás všechny poznávám...

12
00:03:07,287 --> 00:03:12,122
Mě je 34. Mám ženu a 3 děti.

13
00:03:14,627 --> 00:03:20,588
Před... před 2 lety jsem otevřel
řetězec curry restaurací

14
00:03:20,633 --> 00:03:23,295
Ale teď jsem bez práce.

15
00:03:24,070 --> 00:03:31,408
Dokud jsem nevyhrál až 10 milionů yenů v
debt z housing a credit půjčky...

(Since, I've run up 10 million yen in
debt from housing and credit loans...)

16
00:03:32,412 --> 00:03:37,941
Já ... já toho o Královské hře moc nevím...

17
00:03:38,184 --> 00:03:45,647
...ale pro mou ženu a děti
Přivezu domů 10 millionů yenů!

18
00:03:54,367 --> 00:03:58,167
Togashi Masako, 31 let,
a jsem žena v domácnosti.

19
00:03:58,838 --> 00:04:04,071
Když můj muž přišel o práci, strašily mě
ty spousty účtů k zaplacení...

20
00:04:04,510 --> 00:04:10,039
Vážně jsem přemýšlela, že se oběsím...
dokud jsem neuslyšela o této hře.

21
00:04:11,184 --> 00:04:15,314
........