{204}{264}www.titulky.com
{284}{308}Kuchyňa je vybavená.
{476}{502}Tu to isté.
{659}{687}Obývačka...skontrolovaná.
{799}{834}Juniorova izba...obsadená.
{997}{1034}Takto sa správne robia deti.
{1252}{1316}Slobodník Bo Rider|20 rokov
{1442}{1511}Počuj, kámo...nemáme čas na zvyš...|Toto je ten deň.
{1559}{1619}Si myslíš, že sa chystajú odísť bez teba, chlapče?
{1634}{1672}Nie..kámo. A nevolaj ma "chlapče".
{1739}{1803}Nemusím ťa volať nijak,|ale vojenské regule si to vyžadujú.
{1820}{1869}Teraz si taký istý sráč ako ja.
{1898}{1964}Vojak Avery "Angel" King|19 rokov
{1976}{2003}Si myslíš, že je to o tebe?!
{2003}{2045}Áno! To si myslím!
{2046}{2084}Si myslíš, že oni začali túto skurvenú vojnu,
{2084}{2134}aby som tu nechal to blbé decko?!
{2134}{2157}Nechcem...
{2158}{2204}...nechcem to blbé decko nechať osamote,|to je celá pravda!
{2204}{2281}Si myslím, že si presne taká šialená,|ako v deň keď som si ťa vzal!
{2365}{2391}Zbohom, Frank.
{2468}{2495}Postaraj sa o mamu, Eddie.
{2721}{2784}Vojak Frank "Dim" Dumphy|22 rokov
{2805}{2842}Kurva, viem, že ma zabijú.
{2872}{2918}Videla som tváre v "NIGHTLINE".
{2935}{2980}Povedala som: "Do riti, ženská, to som ja".
{3192}{3221}"Hockto z nich som ja".
{3256}{3333}Vojačka Brenda "Mrs. B" Mitchell |18 rokov
{3465}{3512}3. PEŠIA DIVÍZIA|ČATA OBSLUHY VOZIDIEL
{3513}{3556}NEFAJČIŤ!|NEVSTUPOVAŤ S OTVORENÝM OHŇOM!
{3937}{4004}Vojak Maurice "Smoke" Williams|22 rokov
{4025}{4062}My sme tu pri mliečku, vidíš?
{4083}{4131}A babka býva tu pri želé.
{4133}{4166}On nevie čo hovoríš.
{4173}{4221}Snažím sa mu vysvetliť, kde je Irak.
{4221}{4292}Hej, lenže on nerozumie ničomu čo mu tu hovoríš.
{4333}{4410}Mamka bude niekde tam pri odpadkoch,|v poriadku strašidielko?
{4441}{4465}Vrátim sa...
{4475}{4503}...niekedy na budúci rok.
{4537}{4623}Slobodníčka Esmerelda "DoubleWide" Del Rio|22 rokov
{5131}{5161}Stretneme sa v pekle, čo?
{5402}{5450}OVER THERE
{5705}{5730}K zemi, kurva!
{5826}{5873}Myslím, že niekoho dostali, pane.
{5873}{5930}To je ich problém a nevolaj ma pane!
{5932}{5970}Nie som žiadny zasraný oficier.
{5973}{6046}Bojujem aby som prežil a vy ste môj problém.|A teraz zostaňte dole!
{6054}{6087}Nemali by sme ísť pre neho?
{6087}{6119}Niekto už po ňho pôjde.
{6119}{6185}Mali by sme sa pokúsiť zostať nažive|aspoň ďalších 15 minút.
{6189}{6248}Možno žeby sme potom mohli robiť niečo užitočné.
{6502}{6526}Majú ho.
{6537}{6584}Berú ho k doktorovi.
{6655}{6686}Dnes som mal ísť domov!
{6708}{6769}Mal som ísť domov po roku strávenom|v tejto zasranej diere.
{6774}{6841}A včera mi povedali, že tu zostávam|ďalších 90 dní!
{6849}{6895}A pridelia mi jednotku panien!
{6913}{6938}Že prečo?!
{6942}{7015}Lebo vášmu seržantovi išli vyberať mandle.
{7035}{7080}Slepé črevo.|Drž hubu, vojak!
{7142}{7167}Ja vám kurva garantujem,
{7167}{7217}že jeden z vás debilov to poserie
{7217}{7269}a do týždňa zdochnete.
{7285}{7322}Do týždňa, kurva!
{7414}{7459}To je týpek, s ktorým ideme do vojny, chlape?
{7459}{7511}To je týpek, ktorý nám má veliť v bitke?
{7511}{7554}Drž hubu a prežiješ Dim, OK?
{7557}{7601}Je to len práca, OK?|Nič viac.
{7768}{7797}Čo chcete, aby sme robili?
{7797}{7822}Nič.
{7832}{7871}Dostali sme rozkaz zakopať sa.|Tak sme sa zakopali.
{7872}{7931}Čo s tými ženami?|Vodič a mechanik?
{7931}{7955}Som povedal, že nič!
{7956}{7986}Nemali by sme ich stiahnúť...
{7987}{8014}Neodvrávaj mi, kretén!
{8014}{8076}Som váš skurvený veliteľ a som tu na to,|aby som vás udržal nažive!
{8076}{8105}Ok, seržant. Dobre...
{8216}{8246}Čakáme na rozkazy.
{8286}{8328}Máme kryť mešitu zvonku.
{8328}{8385}Vyzerá to ako nejaké zasrané|skladisko v Tichuane.
{8385}{8461}A namiesto toho, aby sme šli dnu|a vystrieľali tých bastardov
{8461}{8500}sme zakopaní a čakáme na rozkazy.
{8525}{8551}Viete prečo?
{8551}{8577}Prečo?
{8578}{8633}Lebo tam je zasraný arabský reportér.
{8634}{8696}Al-Jazeera nás práve zaradila do vysielania.
{8715}{8739}Chápete?
{8743}{8788}Viete čo to znamená?
{8790}{8824}Znamená to, že máme čakať
{8827}{8864}a kryť nejakého generála.
{8875}{8955}75 míľ ďaleko sa rozhodujú o zasraných|vzťahoch s verejnosťou
{8998}{9029}o tom, ako by to vyzeralo,
{9029}{9055}keby sme urobili toto
{9056}{9084}alebo ako by to vyzeralo,
{9085}{9109}keby sme urobili hento!
{9190}{9226}Znie vám to ako vojna?
{9371}{9433}"Neodvrávaj mi, kretén!|Som váš skurvený veliteľ!"
{9433}{9483}"Som tu, aby som strážil vaše vystrašené rite!"
{10367}{10422}Zastavte paľbu!|Pozrite sa čo sa deje.
{10499}{10523}Ľutujem, pane.
........