1
00:00:21,250 --> 00:00:27,300
6.srpna 1945, North Field (Tinian),
Mariana Island.

2
00:01:31,590 --> 00:01:34,078
Japonsko se vzdalo,

3
00:01:34,229 --> 00:01:35,396
položeno na kolena

4
00:01:35,550 --> 00:01:37,918
nejničivější zbraní,
co byla kdy vynalezena,

5
00:01:38,069 --> 00:01:39,477
atomovou bombou.

6
00:01:43,229 --> 00:01:45,269
Ze země je kouřící ruina.

7
00:01:46,748 --> 00:01:49,356
I přes to, že je stále císař
Hirohito,

8
00:01:49,508 --> 00:01:52,389
považován lidem za žijícího boha.

9
00:01:54,708 --> 00:01:57,511
Považovali jsme ho za posvátného
syna nebes

10
00:01:57,668 --> 00:01:58,988
na seznamu nevinných,

11
00:01:59,147 --> 00:02:00,588
dokud jsme se nerozhodli, co s ním.

12
00:02:05,555 --> 00:02:12,120
Emperor / Císař
přeložil Bac

13
00:02:16,450 --> 00:02:18,850
30.srpna 1945,
50 mil od Tokya.

14
00:02:22,186 --> 00:02:24,030
Bojím se, že ta Japonka,
do které jsem se zamiloval,

15
00:02:24,185 --> 00:02:26,105
bude zjizvená k nepoznání.

16
00:02:27,426 --> 00:02:29,433
Prohlížím si fotografie z leteckého průzkumu,

17
00:02:29,584 --> 00:02:32,628
ale ony vypraví jen část toho,
co se stalo.

18
00:03:16,181 --> 00:03:17,141
Generále Fellersi,

19
00:03:17,301 --> 00:03:19,384
stařec vás chce vpředu.

20
00:03:23,580 --> 00:03:25,140
Generále MacArthure, pane.

21
00:03:26,580 --> 00:03:30,268
Říkám, že tam bude 2000 imperiálních
vojáků

22
00:03:30,420 --> 00:03:32,220
lemující silnici, budeme muset
jet, a, um...

23
00:03:32,380 --> 00:03:34,146
........