1
00:00:58,848 --> 00:01:03,848
Meanderské údolie, Turecko

2
00:01:13,729 --> 00:01:18,729
preklad a úprava
petrik1

3
00:01:19,149 --> 00:01:24,149
petrik1
petrikn1@gmail.com

4
00:01:24,811 --> 00:01:29,811
petrik1
pre titulky.com

5
00:01:41,460 --> 00:01:42,893
Po všetkých tých rokoch,

6
00:01:43,380 --> 00:01:48,818
je nám požehnané - Omphalos,
stratený chrám Pana.

7
00:01:49,980 --> 00:01:51,208
Aká dokonalosť.

8
00:01:52,020 --> 00:01:56,218
Štvrté storočie pred Kristom

9
00:02:01,858 --> 00:02:03,958
Oh, veľký Pan!

10
00:02:04,068 --> 00:02:08,168
Len tvoja flauta môže prebudiť túžbu...

11
00:02:08,249 --> 00:02:11,407
...démonov alebo smiech Múzy pri hre.

12
00:02:15,580 --> 00:02:16,490
Čo je to?

13
00:02:16,780 --> 00:02:18,372
Je to mapa Pandemonia.

14
00:02:19,500 --> 00:02:21,252
Mýtický Panov svet?

15
00:02:21,740 --> 00:02:24,538
Všetko zo starovekého Grécka
je až príliš reálne,

16
00:02:24,780 --> 00:02:30,457
miesto, kde sa Pan voľne túlal,
zvedený lesnými strašiacimi nymfami

17
00:02:30,540 --> 00:02:32,132
nezabudnuteľnej krásy...

18
00:02:32,500 --> 00:02:35,333
...cirkus, kde sa zabávali démoni

19
00:02:35,420 --> 00:02:37,809
mučením zatratených.

20
00:02:37,900 --> 00:02:39,128
bol tam rybníček,

21
00:02:39,540 --> 00:02:41,531
kde v jeho magických vodách

22
00:02:41,860 --> 00:02:45,170
držali všetky svetové rozmary
a nočné mory.

23
00:02:45,340 --> 00:02:51,654
Olympus, Nebo, Hádes, peklo,
Pandemonium bola cesta k obom,

........