1
00:00:02,060 --> 00:00:12,416
TOHO
uvádí

2
00:00:20,732 --> 00:00:29,696
R U D O V O U S

3
00:00:31,250 --> 00:00:36,003
Výroba: Tomojuki Tanaka,
Rjúzó Kikušima

4
00:00:36,610 --> 00:00:41,852
Námět:
Šúgoró Jamamoto

5
00:00:42,570 --> 00:00:49,007
Kamera: Asakazu Nakai,
Takao Saitó

6
00:00:55,290 --> 00:00:58,689
Hrají:

7
00:00:59,250 --> 00:01:04,048
Toširó Mifune

8
00:01:04,690 --> 00:01:09,363
Júzó Kajama,
Cutomu Mijazaki

9
00:01:09,890 --> 00:01:15,485
Reiko Dan, Mijuki Kuwano,
Kjóko Kagawa

10
00:02:04,173 --> 00:02:10,089
Režie:
Akira Kurosawa

11
00:02:26,017 --> 00:02:29,930
NEMOCNICE KOIŠIKAWA

12
00:02:55,178 --> 00:02:57,172
Jsem Noboru Jasumoto.

13
00:02:58,420 --> 00:03:00,258
Pan Jasumoto?

14
00:03:00,700 --> 00:03:02,811
V pořádku. Já se ho ujmu.

15
00:03:04,221 --> 00:03:06,735
Jsem Genzó Cugawa.

16
00:03:07,141 --> 00:03:09,496
Čekal jsem na vás.

17
00:03:10,381 --> 00:03:13,418
Když jste konečně tady,
můžu odejít.

18
00:03:13,621 --> 00:03:15,532
Jednoduše jste přišel místo mě.

19
00:03:15,781 --> 00:03:18,818
Já si to tu měl jenom prohlédnout.

20
00:03:22,381 --> 00:03:26,499
Prý jste byl v Nagasaki.
Jak dlouho?

21
00:03:26,661 --> 00:03:28,652
Něco přes tři roky.

22
00:03:33,101 --> 00:03:35,137
Tady je to hrůza.

23
00:03:35,381 --> 00:03:39,977
Jaká hrůza, to zjistíte sám.
........