{1}{1}23.976|www.titulky.com
{221}{275}Indira, Magda, vy pôjdete k Pak'ma'rovcom.
{277}{319}Vodu radšej nepite.
{321}{427}Na'karee, stretnete sa s Narnským| hnutím odporu v sektore 40.
{429}{468}Vďaka. Glendora ...
{470}{564}Osobný denník poručíčky. 7. december 2260.
{566}{675}Čo najrýchlejšie rozosielame telepatov tým rasám,| ktoré sa zapojili do odporu proti Tieňom.
{677}{757}Po príchode budú prevelení na hliadkujúce lode.
{759}{842}Keďže lode Tieňov sú citlivé na rušenie telepatov ...
{844}{906}... dúfame, že by to mohlo vyrovnať nás hendikep.
{917}{961}Sheridan koordinuje obranu s tými ...
{963}{1026}... čo zostali z Ligy nezávislých svetov.
{1029}{1079}Takmer neopúšťa bojovú miestnosť.
{1081}{1197}Usiluje sa to nedávať najavo,| ale na očiach mu vidno únavu.
{1224}{1335}Franklin hľadá stále sám seba,| už vyše mesiaca ho nikto nevidel.
{1337}{1407}Dúfame, že je v poriadku| a že sa čo najskôr z toho dostane.
{1409}{1478}Budeme ho potrebovať na ošetrovni.
{1506}{1618}Hoci nevyznávam ich vieru, som rada,| že máme na palube brata Thea a jeho mníchov.
{1620}{1727}Odkedy sme sa odtrhli od Zeme,| predstavujú úžasnú stabilizujúcu silu ...
{1729}{1790}... pretože pracujú s ľuďmi a udržiavajú ich v pokoji.
{1792}{1933}Nechápem, ako mi môže v jednej chvíli ísť| tak na nervy a hneď na to byť stelesnením príjemnosti...
{1948}{2075}...tento opis sedí aj na iného človeka,| ktorého poznám.
{2077}{2163}Naozaj nechápem, čo je na tom také| nepochopiteľné, poručíčka.
{2165}{2290}S každým telepatom, ktorého ste poslali k iným rasám,| som poslal jedného Narna ako osobného strážcu.
{2293}{2396}Keď je ich strategická hodnota taká veľká,| musia mať strážcu.
{2398}{2453}Ich bezpečnosť sme im zaručili.
{2455}{2527}Som si istý, že ich zarmútené rodiny by potešilo...
{2529}{2612}keby z nich nejakí agenti Tieňov| urobili náhradné diely.
{2614}{2670}Moja rasa to však nikdy nedopustí.
{2687}{2750}Narni sú ochotní postúpiť veľké nebezpečenstvo ...
{2752}{2826}... riskovať za nich svoj vlastný život ...
{2828}{2928}... pretože vedia, že je to obojstranné.
{2948}{3007}Keby to bolo čo i len o trochu dokonalejšie ...
{3009}{3075}... bolo by to dojemné až k slzám.
{3077}{3165}Rozhodol som sa, že sa treba postarať o G'Kara.
{3167}{3233}No raz to iste urobíme.
{3235}{3310}Nie, nie raz.| Treba to urobiť čo najskôr.
{3312}{3392}Londo, napadlo vás vôbec,| že polovica iných rás je vo vojne?
{3394}{3446}Musíme sa rozhodnúť, čo s nimi ...
{3448}{3528}... a čo s nami.| A vy sa staráte o G'Kara?
{3530}{3582}Máme tu predsa oveľa väčšie problémy.
{3585}{3664}Veľké problémy sú výhonkami malých problémov.
{3666}{3762}Zasadíš ich, poleješ ich slzami,| pohnojíš ľahostajnosťou.
{3764}{3813}Keď ich ignoruješ, rastú.
{3815}{3866}A tento problém som ignoroval pridlho.
{3868}{3922}Sheridan mu poskytol azyl.
{3924}{3993}Takže kým je tu, nemôžeme podniknúť úplne nič.
{3995}{4095}Áno, kým je tu.
{4097}{4140}Takže ...
{4142}{4180}Podľa vás je toto dobré?
{4284}{4310}Fajn.
{4312}{4431}Prišiel som na spôsob,| ako ho odtiaľto dostať a vrátiť na Narn.
{4433}{4542}Len čo sa tam ukáže, chytia ho,| zavrú a nakoniec popravia.
{4545}{4648}A ty, Vir, mi s tým pomôžeš.
{4797}{4922}{Y:i}Projekt Babylon bol našou poslednou,|{Y:i}nádejou na udržanie mieru.
{4993}{5027}{Y:i}Ale zlyhal.
{5395}{5473}{Y:i}V roku vojny s Tieňmi,|{Y:i}sa stal čímsi významnejším...
{5495}{5569}{Y:i}...našou jedinou nádejou na víťazstvo.
{5689}{5798}{Y:i}Rok 2260.|{Y:i}Miesto, Babylon 5.
{7133}{7174}Dobrý deň poručíčka.
{7176}{7286}Oh, Theo, ako sa máte?| Fajn. Fajn.
{7289}{7372}Nevšímajte si zvuk, ktorý o chvíľu začujete.
{7374}{7460}Bude to len škrípanie mojich zubov| pripomínajúce posun tektonických plošín.
{7462}{7514}Zase začínate Theo?
{7516}{7600}Verte mi, za 50 rokov života| a 40 rokov služby pánovi ...
{7602}{7668}... som nestretol pokornejšiu dušu ako je brat Theo.
{7670}{7710}No, povedala by som ... | Vďaka.
{7713}{7810}Ale hodnotenie moje duše a mojich spôsobov ...
{7812}{7854}... by som prenechal niekomu kvalifikovanejšiemu.
{7856}{7893}A možno aj tichšiemu.
{7905}{7988}Ale v Biblii sa jasne píše,| že pán má rád veselý džavot.
{7990}{8041}Počul som vás spievať, Will.
{8043}{8075}A môžete mi veriť, ...
{8077}{8186}... že keď Pán hovoril o veselom džavote,| myslel tým úplne niečo iné, ako mu ponúkate vy.
{8189}{8249}Haló.| Ale ani toto.
{8251}{8336}Reverend William A. Dexter, hlava|misie Baptistickej cirkvi.
{8338}{8382}Teší ma, poručíčka.| Aj mňa.
{8384}{8463}A toto sú moji spoločníci, Pán Chong ...
{8465}{8540}... Rashid Abdul a Rabbi Meyer.
{8542}{8606}Teší ma, poručíčka.| Ďakujem.
{8608}{8682}Keby ste dovolili,| ukážem vám vaše dočasné príbytky.
{8685}{8719}Dočasné?
{8729}{8775}Pekné slovo, však?
{9269}{9331}Poslala ma Ivanovová.
{9333}{9416}Povedala, že nespíte a takmer nejete.
{9418}{9539}A povedala tiež, že ste "sústavne nafučaný".
{9557}{9622}Vyhľadala som slovo "nafučaný"| a znamená to "mrzutý".
{9625}{9716}Tak som vyhľadala "mrzutý"| a našla som "čudácky".
{9718}{9817}Vaša kultúra je naozaj výstredná.| Musíte nájsť jedno slovo ...
{9819}{9920}... aby ste pochopili druhé.| A tento kolotoč nemá konca.
{9922}{9962}Niečo mi tu skrátka nesedí.
{9965}{10023}To som si predstavovala pod slovom "čudácky".
{10025}{10073}Hovorím si, čo iné by to mohlo byť.
{10075}{10201}Tiene útočia na náhodné ciele.| To je veľmi nelogické.
{10219}{10318}Ale na druhej strane, keď začnú útočiť,| ich taktika je veľmi úspešná.
{10320}{10379}A veľmi logická.
{10400}{10477}A to je protiklad.| Takže tie náhodné ciele sú logické ...
{10479}{10546}... len sme ešte neprišli na ich kľúč.
{10548}{10581}Presne.
{10583}{10703}Takže sedíte tu a nelogicky uvažujete| o všetkých logických možnostiach ...
........