1
00:00:00,042 --> 00:00:02,544
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,675
Kapitánov osobný denník.
2. september 2261.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,719
Čo je veľa, to je veľa.

4
00:00:35,869 --> 00:00:38,747
Londo, čo od nás chcú? Čo sa deje?

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
Ja neviem.

6
00:01:01,395 --> 00:01:02,896
Už čakajú.

7
00:01:10,153 --> 00:01:14,741
Prepáčte, že som vás sem zavolal
tak zavčasu, ale máme málo času.

8
00:01:16,118 --> 00:01:17,327
Komandérka.

9
00:01:17,494 --> 00:01:19,496
Posledný mesiac
strážia lode Babylonu 5...

10
00:01:19,663 --> 00:01:21,999
...pri hraniciach vašich krajín.

11
00:01:22,165 --> 00:01:25,377
Odkedy vás chránime
pred pirátmi a banditami...

12
00:01:25,544 --> 00:01:28,297
...počet incidentov sa znížil o 70%.

13
00:01:28,463 --> 00:01:31,592
Dúfame, že ste spokojní.

14
00:01:32,634 --> 00:01:36,221
Dobre,
pretože prišiel čas vašej odplaty.

15
00:01:36,805 --> 00:01:40,726
Určite ste počuli o útokoch
pozemských síl na civilné objekty.

16
00:01:40,893 --> 00:01:43,937
Pri poslednom útoku,
ktorý povolil prezident Clark...

17
00:01:44,104 --> 00:01:47,649
...zahynulo 10 000 civilistov
pre výstrahu ostaných.

18
00:01:47,816 --> 00:01:50,402
Toto už nesmieme ďalej tolerovať.

19
00:01:50,944 --> 00:01:53,697
Letka Alpha, hlásenie.

20
00:01:53,864 --> 00:01:56,950
- Letka Alpha je pripravená na štart.
- Štart.

21
00:02:02,497 --> 00:02:05,501
Väčšina vašich vlád
má so Zemou dohody o neútočení.

22
00:02:05,667 --> 00:02:10,756
Od tejto chvíle, ako protislužbu
za ochranu vašich hraníc...

23
........