{172}{232}www.titulky.com
{252}{358}''Člověk se stane zbabělcem,|zhřeší-li mlčením, když by měl protestovat.''
{1195}{1232}Leden 1961.
{1248}{1343}Proslov na rozloučenou s národem|presidenta Dwighta D. Eisenhowera.
{1348}{1464}Takovéto spojení nezměrného vojenského|aparátu se zbrojním průmyslem je...
{1479}{1527}pro Ameriku novinkou.
{1531}{1570}Jeho totální vliv v oblasti...
{1572}{1636}ekonomické, politické, ba i duchovní...
{1656}{1760}je znát v každém městě, každé poslanecké|sněmovně či vládní kanceláři.
{1779}{1837}Musíme se bránit...
{1839}{1930}jeho neoprávněnému vlivu,
{1935}{2001}ať už chtěnému, či nechtěnému.
{2011}{2073}Nesmíme dopustit, aby toto spojení...
{2075}{2144}narušilo naši svobodu či vývoj demokracie.
{2185}{2216}Listopad 1960.
{2228}{2305}Senátor John Fitzgerald Kennedy|z Massachusetts vítězí...
{2307}{2390}jedním z nejtěsnějších volebních|vítězstvích v americké historii...
{2392}{2501}nad vicepresidentem Richardem Nixonem|jen o málo více než 100 000 hlasů.
{2512}{2607}Po boku své krásné a elegantní ženy,|Jacqueline Bouvierové,
{2611}{2699}je Kennedy symbolem|nové svobody 60tych let,
{2703}{2782}která znamená pro americkou veřejnost|revoluční změnu.
{2784}{2830}''Všichni lidé jsou si rovni.''
{2832}{2917}Celá má mysl a má duše|bude zasvěcena boji...
{2919}{2966}za svobodu na celém světě.
{2968}{3023}Dnes s velkou hrdostí prohlašuji:
{3031}{3076}''Ich bin ein Berliner!''
{3100}{3216}Zdědí tajnou válku proti komunistické|diktatuře Castra na Kubě,
{3220}{3296}válku vedenou ClA|a rozzlobenými kubánskými utečenci.
{3308}{3366}Castro je úspěšným revolucionářem,
{3368}{3450}jenž ohrožuje americké obchodní zájmy|v Latinské Americe.
{3452}{3535}Tato válka vrcholí neblahou invazí|do Zátoky sviní...
{3539}{3583}v dubnu 1961,
{3595}{3703}kdy Kennedy odmítá zajistit kubánskym|utečeneckým brigádám leteckou ochranu.
{3707}{3787}Kennedy na sebe veřejně bere|odpovědnost za neúspěch.
{3792}{3861}Soukromě konstatuje, že mu ClA lhala...
{3863}{3969}a pokoušela se ho zmanipulovat tak,|aby obsadil Kubu.
{4011}{4054}V říjnu 1962...
{4068}{4134}se svět ocitá na pokraji jaderně války,
{4136}{4182}kdy se Kennedy izoluje od Kuby...
{4184}{4283}potě, co oznámí přítomnost sovětských|útočných jaderných střel...
{4288}{4338}150 km od amerického břehu.
{4340}{4416}Sovětské lodě|s dalšími střelami míří na Kubu,
{4423}{4478}ale na poslední chvíli se otáčí zpět.
{4480}{4535}Svět vydechl úlevou.
{4540}{4636}Ve Washingtonu se povídá,|že se JFK tajně dohodl...
{4644}{4689}s ruskym premiérem Chruščovem,
{4691}{4797}že neobsadí Kubu,|stáhnou-li Rusově své střely.
{4808}{4894}Existuje podezření, že Kennedy není|dosti tvrdý vůči komunismu.
{4920}{5010}Kennedy je také zapleten|v Laosu a ve Vietnamu.
{5019}{5071}Máme tam jisté potíže.
{5076}{5149}Dokud vláda nevynaloží větší úsilí|na získání...
{5151}{5241}podpory lidu, nemyslím,|že tam válka může být vyhrána.
{5243}{5335}Je to jejich válka.|Je to na nich, jestli vyhrají či prohrají.
{5339}{5377}Toho osudného léta...
{5379}{5464}mluví Kennedy o své nové politice|na Americké universitě.
{5468}{5506}Jaký druh míru mám na mysli?
{5508}{5556}Jaký druh míru hledáme?
{5559}{5598}Ne Pax Americana,
{5607}{5690}vnuceny světu|americkými válečnými zbraněmi.
{5700}{5792}Musíme přehodnotit náš vlastní postoj|k Sovětskému svazu.
{5804}{5856}Všechny nás spojuje skutečnost,
{5863}{5912}že obýváme...
{5919}{5957}tuto malou planetu.
{5963}{6008}Dýcháme stejný vzduch.
{6016}{6075}Záleží nám na budoucnosti našich dětí.
{6083}{6129}A všichni jsme smrtelní.
{6376}{6419}Vy zasraný hajzlové!
{6497}{6534}Nenechávejte mě tady!
{6599}{6640}Odjeli do Dallasu.
{6655}{6679}V pátek.
{6743}{6792}Chtějí zabít...
{6803}{6835}Kennedyho.
{6879}{6916}Zavolejte někomu.
{6947}{6975}Zastavte je.
{7064}{7121}Ty zatraceny hajzlové to myslej vážně.
{7271}{7351}Měla toho v sobě dost,|už když ji sem přivezli.
{7356}{7384}Pomozte!
{7400}{7425}Prosím!
{7622}{7663}DALLAS|22. LISTOPADU 1963
{8862}{8899}HLEDÁN PRO VELEZRADU
{10143}{10178}ZPRÁVY STANICE CBS
{10255}{10317}V Dallasu v Texasu někdo třikrát...
{10320}{10393}vystřelil na vůz presidenta Kennedyho.
{10395}{10455}Podle předběžných zpráv|byl president Kennedy...
{10457}{10522}střelbou vážně zraněn.
{10793}{10845}KANCELÁŘ OKRESNÍHO NÁVLADNÍHO
{11075}{11108}Co se děje?
{11151}{11194}Střelili na presidenta.
{11204}{11252}V Dallasu. Před pěti minutami.
{11263}{11293}Proboha!
{11360}{11391}Je to zlé?
{11399}{11460}Nevíme. Zdá se, že to dostal do hlavy.
{11667}{11710}U Napoleona mají televizi.
{11731}{11839}Našli se tři kulky. Zdá se,|že byl zasažen i guvernér Connally.
{11851}{11959}President byl okamžitě převezen do|nemocnice Parkland Memorial.
{11972}{12070}Bylo nám sděleno, že kulka proletěla|nad klíční kostí a zády ven,
{12072}{12127}ale nebylo to potvrzeno.
{12132}{12235}Byly mu dány transfuze.|Kněz mu dal poslední pomazání.
{12303}{12344}Ještě to může přežít.
{12388}{12418}Vydrž, Jacku!
........