1
00:00:49,520 --> 00:00:52,240
DVDRip: alucard78
Překlad: lepros

2
00:01:08,007 --> 00:01:11,636
Drahý Pugsley.
Baví ho hrát si s raketami.

3
00:01:11,727 --> 00:01:13,683
Taky díky tomu nedělá neplechy.

4
00:01:13,767 --> 00:01:15,485
Je pozoruhodné, jak dokáže
ten malý uličník

5
00:01:15,567 --> 00:01:19,276
vždy o krok předstihnout
státní vesmírný program.

6
00:01:19,367 --> 00:01:20,846
Pravý Addams.

7
00:01:23,127 --> 00:01:24,685
Ah, je půlnoc.

8
00:01:24,767 --> 00:01:27,281
Skvělý čas na malý rodinný piknik.

9
00:01:27,367 --> 00:01:28,595
Překvapíme děti.

10
00:01:28,687 --> 00:01:31,565
Oh, drahý,
musí brzy vstávat do školy.

11
00:01:31,647 --> 00:01:34,559
Nu, necháme je tedy doma.
To by je mělo dozajista překvapit.

12
00:01:34,647 --> 00:01:37,957
Drahý Gomezi,
jsi tak moudrý a chápavý.

13
00:01:38,047 --> 00:01:40,845
Tohle přesně řekli o starém
senátorovi Addamsovi

14
00:01:40,927 --> 00:01:43,122
těsně před tím, než ho obžalovali.

15
00:01:43,327 --> 00:01:45,602
Řeknu Lurchovi,
aby dozadu přistavil auto.

16
00:01:51,087 --> 00:01:53,317
Oh, pro tuto noc
je nejvhodnější právě piknik.

17
00:01:53,407 --> 00:01:56,797
- A lov hlemýžďů.
- Kde je bratranec Itt?

18
00:02:01,007 --> 00:02:04,841
- Tam je, ten malý rošťák.
- To je milé, že se k nám připojíš, Itte.

19
00:02:06,767 --> 00:02:10,601
Oh, neděkuj nám.
Jaký by to bez tebe byl lov hlemýžďů?

20
00:02:10,687 --> 00:02:11,961
Přitahuješ je.

21
00:02:12,647 --> 00:02:13,762
Mamá nepůjde?

22
00:02:13,847 --> 00:02:15,519
Chce zůstat doma s dětmi.
........