1
00:00:49,600 --> 00:00:52,240
DVDRip: alucard78
Překlad: lepros

2
00:01:07,087 --> 00:01:09,999
Ale no tak, Kleopatra, nehltej.

3
00:01:10,087 --> 00:01:13,045
Žvýkej.

4
00:01:14,087 --> 00:01:18,319
- Dnes je to úplný nenasyta.
- Má ráda žirafí burgery.

5
00:01:18,407 --> 00:01:19,965
A tuhle hudbu při večeři.

6
00:01:31,407 --> 00:01:32,840
Lurch! Je zraněn!

7
00:01:32,927 --> 00:01:35,566
Nesmysl, drahý.
Takhle on zpívá.

8
00:01:35,647 --> 00:01:37,478
To by měl lepší být zraněn.

9
00:01:38,287 --> 00:01:41,324
- Víš, myslím, že Lurch má talent.
- Na tancování a žonglování?

10
00:01:41,407 --> 00:01:44,444
Ne, na lidové písně.
Zní stejně, jako ty v televizi.

11
00:01:44,527 --> 00:01:48,520
- Pak musí být pokažená.
- Ne, opravář ji zkontroloval.

12
00:01:48,607 --> 00:01:53,681
Tohle teď je v každé show.
Zpívání, swingováni, kroucení.

13
00:01:53,767 --> 00:01:57,077
- A co doktoři, ti už tam nejsou?
- Nu, ti teď také zpívají.

14
00:01:57,167 --> 00:01:59,727
Věřím, že Lurch by se mohl stát
hvězdou, nahrát něco.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,322
Pro pána, máš pravdu.

16
00:02:01,407 --> 00:02:03,398
Najdu v telefonním seznamu
nějakou nahrávací společnost.

17
00:02:03,487 --> 00:02:06,797
- Lurch bude velmi překvapen.
- Budou-li ho mít rádi, já taky.

18
00:02:11,527 --> 00:02:13,677
Přestanete mě už otravovat, Addamsi?

19
00:02:13,767 --> 00:02:17,282
Už jsem vám řekl, že nemám zájem
nahrávat zpěv komorníka.

20
00:02:17,367 --> 00:02:18,720
Starám se o uznávané skupiny

21
00:02:18,807 --> 00:02:21,844
jako Tchoř, Zombies a Štípačka hlav.

22
00:02:24,047 --> 00:02:27,483
Počkejte. Ten hlas.
To je on?
........