1
00:00:00,042 --> 00:00:02,544
23.976 (SLOVAK)

2
00:00:10,844 --> 00:00:15,015
Raketoplán 1 riadeniu.
Zásielka je na ceste dnu.

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,850
Potvrdzujem, Raketoplán 1.

4
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
Ticho. Utíšte sa.

5
00:00:39,164 --> 00:00:42,251
- Vitajte doma.
- To bol váš nápad, však?

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,796
Mysleli sme si, že by ste sa radi
vrátili s čo najmenšími oslavami.

7
00:00:46,004 --> 00:00:47,798
Váš zvyčajný, nenápadný prístup.

8
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Ale všetko má svoj čas aj miesto...

9
00:00:50,342 --> 00:00:55,806
...a toto je čas a určite aj
správne miesto na pekelnú party.

10
00:01:00,561 --> 00:01:05,899
Pán Prezident, je čo oslavovať.
Hlavne vašu svadbu.

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
A vy dvaja sa tomu nevyhnete.

12
00:01:08,735 --> 00:01:12,239
Ak nájdem spôsob
ako vám to vrátiť, urobím to.

13
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
Ďakujem vám.

14
00:01:23,208 --> 00:01:26,295
Tak, doktor, kto zomrel?

15
00:01:28,130 --> 00:01:29,423
O čom to hovoríte?

16
00:01:29,715 --> 00:01:33,135
No, u nás
sa takto odbavujú štátne pohreby.

17
00:01:33,302 --> 00:01:38,015
Naše svadby sú tiché a triezve.
Sú to chvíle zamyslenia.

18
00:01:38,182 --> 00:01:43,353
Tiež ľútosti, nesúhlasu,
hádky a vzájomného obviňovania.

19
00:01:43,520 --> 00:01:45,606
Keď spoznáte,
že to už nebude horšie...

20
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
...môžete sa
začať tešiť z manželstva.

21
00:01:47,858 --> 00:01:50,611
Ale začínať niečím takýmto...

22
00:01:50,777 --> 00:01:53,280
To nie je
dobré znamenie do budúcnosti.

........