1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
<i>www.edna.cz/DEXTER uvádí...</i>

2
00:00:14,200 --> 00:00:18,200
<b>Dexter</b>
<i>8x06 A Little Reflection</i>

3
00:00:22,600 --> 00:00:26,600
<i><b>přeložili iHyi, Black Cloud a Teebo</b></i>

4
00:01:47,427 --> 00:01:52,705
<i>V minulých dílech...</i>
- Kdo to byl? - Nespíme spolu, jestli sis to myslel.

5
00:01:52,739 --> 00:01:57,732
- Určitě můžeš být ve hře.
- Pamatuješ se na Cassie, že?

6
00:01:57,852 --> 00:02:02,748
- Jo, nová sousedka. Ahoj. - Ahoj.
- Musím odejít. - Jdi, postarám se o Jamie.

7
00:02:02,783 --> 00:02:05,910
- Co takhle to přesunout?
- Jo, to bych ráda.

8
00:02:06,191 --> 00:02:11,361
- Proč jsi ještě nesložil seržantskou zkoušku?
- Tvůj bratr mi s tím furt stojí za prdelí.

9
00:02:11,396 --> 00:02:14,765
- A co je tak špatnýho na tom se zlepšit?
- Zaválel jsi.

10
00:02:14,799 --> 00:02:17,935
Vybral jste si ho?
Ráda převezmu více zodpovědnosti.

11
00:02:17,969 --> 00:02:20,738
Chci, abyste silně zvážil,
aby byla seržantkou ona.

12
00:02:20,772 --> 00:02:24,775
- Myslím, že jste můj otec.
- Náhle se ti objeví rodina?

13
00:02:24,809 --> 00:02:28,579
- Často jenom něco chtějí.
- Chci, abys mi někoho prověřila.

14
00:02:28,613 --> 00:02:32,116
- Vážně myslíš, že tě chce oškubat?
- Nevím, co si myslet.

15
00:02:32,150 --> 00:02:35,853
Norma Rivera. Měla poměr
se svým šéfem, Edem Hamiltonem.

16
00:02:35,887 --> 00:02:38,489
- Tati, co se děje?
- <i>Hamiltonův syn.</i>

17
00:02:38,523 --> 00:02:41,692
- Byl jste tam, kde zabili Normu Riveru?
- Byl.

18
00:02:41,726 --> 00:02:44,194
Co jste zjistil z té vaší analýzy?

19
00:02:44,229 --> 00:02:48,265
- Nechte toho kluka být.
- On ji zabil. - To nevíte, nemáte svědka.

20
00:02:48,299 --> 00:02:51,702
- Netřeba si zbytečně dělat nepřátele.
- Kde je Yates?

21
00:02:52,871 --> 00:02:55,839
Je konečně po všem.
........