1
00:00:01,483 --> 00:00:04,149
ROZPRÁVAČ: Naposledy ste videli...

2
00:00:05,116 --> 00:00:06,473
Už zarábame peniaze.

3
00:00:06,573 --> 00:00:08,421
ROZPRÁVAČ: Nebol vyhlásený
žiadny víťaz v boji

4
00:00:08,528 --> 00:00:11,474
medzi VP Express a Polar Industries.

5
00:00:11,574 --> 00:00:14,258
Mark, môžeš nám pobozkať
naše ľaliovo-biele zadky.

6
00:00:16,491 --> 00:00:19,990
ROZPRÁVAČ: A nie sú to ľahko
zarobené peniaze na zimných cestách.

7
00:00:20,122 --> 00:00:22,337
Whoo, rodeo!

8
00:00:22,531 --> 00:00:25,267
To si robíte zo mňa srandu.
Som vystrašená.

9
00:00:26,094 --> 00:00:29,821
ROZPRÁVAČ: Lisa a Alex sú
1287km v kanadskej divočine...

10
00:00:30,049 --> 00:00:31,754
Bože, pomôž nám.

11
00:00:32,312 --> 00:00:35,550
ROZPRÁVAČ: ...a stále ešte nedoručili
náklad pre Polar Industries.

12
00:00:35,660 --> 00:00:36,792
Práve teraz si dosť robím starosti,

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,247
a už by som chcela, aby všetky
tie starosti boli za mnou.

14
00:00:39,349 --> 00:00:41,665
Bol som zavádzaný, odkedy som tu prišiel,
ak chcete vedieť pravdu.

15
00:00:41,800 --> 00:00:44,125
ROZPRÁVAČ: A šéfovia vo VP Express...

16
00:00:44,334 --> 00:00:45,716
Whoa!

17
00:00:46,237 --> 00:00:48,679
ROZPRÁVAČ: ...nechali Arta Burka za sebou.

18
00:00:49,217 --> 00:00:52,876
Toto je ale kurva vydrbaná situácia, že?

19
00:01:23,574 --> 00:01:25,635
<font color="#f0e666">Sync:</font> <font color="#800000">n17t01</font> | <font color="#f0e666">Preklad:</font> <font color="violet">pRo_lama</font> | <font color="#f0e666">Korekcia:</font> <font color="violet">reign11</font>

20
00:01:28,978 --> 00:01:35,254
ROZPRÁVAČ: Na benzínke, štyri hodiny
od Winnipegu, pri 40°C pod nulou...

21
00:01:37,086 --> 00:01:39,254
Vyzerá to, že som už
na pokraji chápania, kámo.

22
00:01:39,255 --> 00:01:41,623
Ten blbý kamión nechce naštartovať.

23
00:01:41,658 --> 00:01:44,893
........