1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
<i><b>www.edna.cz/ray-donovan uvádí...</b></i>

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,678
- Co se stalo?
- Někoho jsem kurva srazil.

3
00:00:08,713 --> 00:00:11,385
Odtáhnul jsem tělo k autu
a strčil ho do kufru.

4
00:00:12,433 --> 00:00:14,724
Odtáhnul jsi mě od skutečný vraždy,
kvůli polenu?

5
00:00:14,758 --> 00:00:18,467
- Co to kurva děláš?
- Šukej mě, Rayi.

6
00:00:18,501 --> 00:00:22,253
- Abby je tady. V kanceláři.
- Okamžitě běž do mýho bytu.

7
00:00:22,331 --> 00:00:24,376
Je tam připoutaná holka.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,842
- Mám se kvůli někomu strachovat?
- Ne.

9
00:00:27,877 --> 00:00:29,544
Mami, no tak. Jdeme.

10
00:00:32,013 --> 00:00:35,014
Tohle místo je skvělý.
Dobrá investice.

11
00:00:35,048 --> 00:00:36,915
- Myslíte?
- Jistě.

12
00:00:36,949 --> 00:00:39,017
Mickey se s ním párkrát sešel.

13
00:00:39,052 --> 00:00:41,853
- Avi, něco máme.
- Co uděláme?

14
00:00:41,888 --> 00:00:45,457
- Byl tu tvůj otec.
- Co jsi mu řekl? - Nevzpomínám si.

15
00:00:45,491 --> 00:00:49,496
- Nemáš kurva na vybranou.
Musíš si vzpomenout. - Nemůžu.

16
00:00:49,530 --> 00:00:51,433
Mám na mozku nádor.

17
00:00:59,143 --> 00:01:01,376
Co jsi kurva zač, Rayi?

18
00:01:04,976 --> 00:01:08,976
<b>Ray Donovan</b>
<b><i>1x06 Housewarming</i></b>
<i>Kolaudačka</i>

19
00:01:09,076 --> 00:01:12,576
<i><b>přeložili iHyi a Frecklie</b></i>

20
00:01:37,705 --> 00:01:38,760
Rayi?

21
00:01:38,595 --> 00:01:40,183
- Sráči!
- Hej!

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,254
........