{1}{1}25.000|www.titulky.com
{630}{685}Propána, já se snad pozvracím.
{686}{769}Co je to za horskou dráhu?|Moya potřebuje něco seřídit?
{770}{871}Její těhotenství drasticky|oslabilo její schopnost třesknout.
{872}{943}To má za následek|tyto drobné turbulence.
{944}{993}Jestli takhle vypadají ty drobné,|nechci zažít ty větší.
{994}{1103}Nejde jen o Třesky, Johne. Také má|otupené senzory. V podstatě letíme naslepo.
{1104}{1156}Snažím se to kompenzovat.
{1157}{1214}Ani ostatní systémy|nefungují moc dobře.
{1215}{1316}Nedá se nic dělat. Většina|živin a zdrojů putuje k plodu.
{1317}{1398}Už chápu, proč Dozorci průběh|toho těhotenství blokovali.
{1399}{1522}Třesk co nevidět skončí.|Není se čeho bát.
{1523}{1559}Slavná poslední slova.
{1671}{1761}Tak myslím, že už|se můžeme odpásat.
{1875}{1910}Pilote!|Srazíme se!
{1911}{1941}Vidím to!
{2093}{2132}Pilote, je Moya zraněná?
{2133}{2158}Zdá se, že ne.
{2159}{2224}Ale ta druhá loď přišla|o pohonnou jednotku.
{2225}{2276}Spouštím vlečnou síť|a beru ji na palubu.
{2277}{2302}Je to rozumné?
{2303}{2360}Moc slušných hostů jsme|zatím neměli, Pilote.
{2361}{2423}Moya a já jsme|tu kolizi zavinili.
{2424}{2473}Jasně, ale nešlo by nějak...
{2474}{2513}Ne.
{2514}{2559}-Seženu ostatní.|-Dobře.
{2993}{3025}Zůstaňte stát.
{3060}{3110}Nejsem ozbrojen.
{3111}{3201}-Ale vaše loď je.|-Zachytili jsme obrovskou energetickou...
{3202}{3308}-Zbraň.|-Již byla vypnuta... prozatím.
{3309}{3415}Není to dostatečný důkaz|našich přátelských úmyslů?
{3416}{3451}Někdo tu s vámi je.
{3452}{3557}Dva další.|Rovněž neozbrojení.
{3558}{3695}Mohu jim sdělit, že je|bezpečné, aby vystoupili?
{3766}{3806}Dobře.
{3807}{3836}Poslužte si.
{3934}{4011}Salusi, můžeš přijít k nám.
{4210}{4293}Ty!|To nemůže být pravda!
{4514}{4618}Byls po smrti!|Viděl jsem tvou smrdutou mrtvolu!
{4647}{4670}Rygele!
{4671}{4702}Co sakra jančíš?
{4703}{4746}To je on!|Durka!
{4747}{4818}Zvrhlý vraždící maniak!
{4819}{4857}Kapitán Zelbinionu,
{4858}{4904}první lodi,|na které mě věznili.
{4905}{4946}On mě mučil!
{4947}{5053}Nebuď směšný, Rygele. Durka|zemřel už před více než sto cykly.
{5054}{5130}Rygele, jseš úplně mimo mísu.
{5131}{5235}Ne, není mimo mísu.
{5297}{5370}Já jsem Durka.
{6397}{6495}Epizoda patnáctá -|DURKA SE VRACÍ
{6551}{6590}Pusť mě na něj!
{6712}{6767}Chcete tvrdit,|že jste kapitán Durka...
{6768}{6833}z dozorčí mateřské|lodi Zelbinion?
{6834}{6859}Byl jsem.
{6860}{6889}Říkal jsem,|že je to on!
{6890}{6930}Uklidni se!
{6931}{6974}Jak je to možné?
{6975}{7091}I kdybyste přežil Zelbinion, zemřel byste|stářím už někdy před padesáti cykly.
{7092}{7179}Měl štěstí.|Zachránili jsme ho.
{7240}{7287}Já jsem Salus.
{7288}{7326}Náš druh se jmenuje Nebari.
{7327}{7374}Přivedl jste tu zrůdu na palubu!
{7390}{7427}Není nebezpečný.
{7428}{7465}Není?
{7466}{7508}On mě mučil!
{7509}{7562}Takové chování už|se nebude opakovat.
{7563}{7610}Teď už není schopen|ničeho zlého.
{7611}{7648}Jestli to je Durka,
{7649}{7730}kde máme záruku,|že nikomu neublíží?
{7731}{7831}V tom, že jsme jeho osobnost|více než sto cyklů napravovali.
{7832}{7887}Ani milión cyklů|by ho nezměnilo!
{7888}{7932}Vždycky to bude Durka!
{7933}{7990}Už mě pusť!
{8179}{8246}Brzy pochopí,|že se mýlí.
{8247}{8284}To může chvíli trvat.
{8305}{8350}Mučení zanechává stopy.
{8375}{8431}O tom vy jistě něco víte.
{8432}{8478}Když jste Sebacean.
{8479}{8499}Ne.
{8509}{8550}Já jsem člověk.
{8551}{8590}Člověk?
{8591}{8663}Takový druh neznám.
{8682}{8770}Byli jsme na cestě na setkání s naší|vojenskou lodí v tomto kvadrantu.
{8771}{8912}Do té doby budeme|potřebovat ubytování a stravu.
{8913}{9038}Jsou na palubě nějaké|zadržovací cely?
{9071}{9175}Převážíme velmi|nebezpečného zločince.
{10140}{10188}Co udělala?
{10208}{10280}Nic, čím byste|se musel zabývat.
{10315}{10357}Naše ubikace?
{10358}{10418}Připraveny.|Tudy.
{10419}{10493}Na opravu naší lodě|budu dohlížet osobně.
{10494}{10570}Driody zanedlouho|dokončí odhad škod.
{10658}{10734}Píchnul jste se|někdy o watruku?
{10735}{10760}Ještě ne.
{10775}{10855}Taky vypadá|navenek přitažlivě.
{10856}{10926}Jasně, zevnějšek|může pěkně mást.
{10927}{11009}Totéž mnozí tvrdili i o mě.
{11038}{11077}Prosím.
{11102}{11125}Pomozte mi.
........