1
00:01:41,201 --> 00:01:46,606
<i>Vzostup</i>

2
00:01:47,707 --> 00:01:51,768
<i>Podľa románu „Sotnikov“
Vasilija Bikova</i>

3
00:01:52,245 --> 00:01:57,543
<i>Scenár
Jurij Klepikov, Larisa Šepitko</i>

4
00:01:58,585 --> 00:02:02,681
<i>Réžia
Larisa Šepiťko</i>

5
00:02:19,506 --> 00:02:21,032
Rýchlo! Pohnite sa!

6
00:02:22,876 --> 00:02:24,275
Nemci!

7
00:02:24,377 --> 00:02:28,010
Dostanú nás!
Nemci!

8
00:02:32,652 --> 00:02:36,352
Len kľud!
Rybak! Vy nás kryte!

9
00:02:36,456 --> 00:02:39,323
A vy ostatní
sa schovajte do lesa!

10
00:02:39,425 --> 00:02:42,588
Do lesa!
Nezdržujte sa!

11
00:02:42,695 --> 00:02:44,255
Potrebujem náboje!

12
00:03:00,146 --> 00:03:03,775
<i>Sotnikov: Boris Plotnikov
Rybak: Vladimir Gostjuhin</i>

13
00:03:08,821 --> 00:03:12,382
<i>Starosta: Sergej Jakovljev
Demčika: Ljudmila Poljakova</i>

14
00:03:12,492 --> 00:03:16,460
<i>Basja: Viktorija Goldentul</i>

15
00:03:17,497 --> 00:03:21,399
<i>Portnov: Anatolij Solonicin
Stas: Nikolaj Sektimenko</i>

16
00:03:21,501 --> 00:03:23,833
<i>Starostova žena: Marija Vinogradova</i>

17
00:03:25,305 --> 00:03:27,239
Sotnikov, môžeme!

18
00:03:27,674 --> 00:03:29,571
Budem vás kryť!

19
00:03:45,491 --> 00:03:47,185
Utekajte!

20
00:04:16,289 --> 00:04:18,079
Už nevládzem...

21
00:04:20,593 --> 00:04:22,119
Odpočinok.

22
00:04:33,239 --> 00:04:35,935
Vydržte chvíľku.
Len okamih.

23
........