1
00:00:01,591 --> 00:00:03,625
Najvyššia teplota
v tábore Little Otter

2
00:00:03,626 --> 00:00:05,894
bola 42 stupňov.

3
00:00:05,895 --> 00:00:09,064
Ja som sa počas
toho pekla narodil.

4
00:00:09,065 --> 00:00:11,667
Hovorí sa, že ľudí
nedostane ani tak teplo,

5
00:00:11,668 --> 00:00:13,702
ako tá vlhkosť,

6
00:00:13,703 --> 00:00:15,704
- neviem, čo to znamená.
- Daj to sem!

7
00:00:15,705 --> 00:00:18,574
Ale viem, že to ľudí
núti robiť šialené veci.

8
00:00:18,575 --> 00:00:20,876
Raz som videl, ako
dievča bodlo vlastného brata

9
00:00:20,877 --> 00:00:23,712
kvôli kúsku melóna.

10
00:00:23,713 --> 00:00:25,581
Slnko ľuďom varí mozgy,

11
00:00:25,582 --> 00:00:29,585
až kým sa nezmenia
na niečo iné.

12
00:00:29,586 --> 00:00:31,587
Niečo šialené...

13
00:00:31,588 --> 00:00:34,007
Niečo zvieracie...

14
00:00:44,252 --> 00:00:46,987
Niečo rozpálené...

15
00:00:46,988 --> 00:00:51,291
Také rozpálené...

16
00:00:51,292 --> 00:00:52,859
Také rozpálené...

17
00:00:55,341 --> 00:00:57,009
Pardon.
Dospelácke záležitosti.

18
00:00:57,010 --> 00:00:59,678
Za celé tie roky
som videl len jednu vec,

19
00:00:59,679 --> 00:01:02,447
ktorá ľudí zachránila
pred šialenstvom z tepla.

20
00:01:14,986 --> 00:01:16,753
Takže...

21
00:01:16,754 --> 00:01:19,723
Oznamy, oznamy, oznamy.

22
00:01:19,724 --> 00:01:25,539
V správach hlásili, že dnes
bude 40 stupňov v tieni.

23
........