1
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
- Ještě jeden, Miku.
- Počkej chvilku.

2
00:01:47,280 --> 00:01:51,240
Mám lístky na ten koncert.

3
00:01:51,400 --> 00:01:56,360
Vážně? A na pátek!
Stanley, to je senzační!

4
00:01:57,800 --> 00:01:59,680
Kdy vás mám vyzvednout?

5
00:02:00,040 --> 00:02:04,720
To je právě to. Moje nejlepší
přítelkyně je u mě na návštěvě.

6
00:02:04,920 --> 00:02:07,680
Neměl byste pro ni taky lístek?

7
00:02:09,440 --> 00:02:12,600
Je vyprodáno. Lístky už nejsou.

8
00:02:14,520 --> 00:02:16,760
Nemůžu ji nechat sedět samotnou doma.

9
00:02:18,440 --> 00:02:22,880
Mám nápad. Běžte prostě se svou přítelkyní.

10
00:02:23,840 --> 00:02:26,960
- To přece nejde.
- Ale ano, jde.

11
00:02:28,520 --> 00:02:32,440
Stanley, vy jste opravdu moc milý.

12
00:02:33,560 --> 00:02:36,400
- No není milý?
- Ten nejmilejší.

13
00:02:40,320 --> 00:02:44,720
To byl teda ten nejhroznější trik,
co jsem kdy viděl.

14
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
Já to vidím tak, že jednou
se to prostě musí podařit.

15
00:02:48,040 --> 00:02:54,240
Člověče, někdy by sis měl povyrazit.
Dneska večer bude safari neřesti.

16
00:02:54,440 --> 00:02:57,640
V temné džungli velkoměsta.

17
00:02:57,840 --> 00:03:03,040
- Pověz mi o tom víc, Bwano.
- Novej klub. Coco Bongo.

18
00:03:03,240 --> 00:03:05,680
Jen pro smetánku všech smetánek.

19
00:03:06,840 --> 00:03:11,080
- Jak se tam dostaneme?
- To už nech na mně.

20
00:03:11,280 --> 00:03:15,240
To bude divoká noc.

21
00:03:27,960 --> 00:03:32,640
Nehýbat se, zabiják na pravoboku.

22
00:04:00,200 --> 00:04:02,840
Zůstaň tu a dávej pozor.

23
00:04:06,560 --> 00:04:09,920
........