1
00:00:15,133 --> 00:00:17,635
Po několik let se Ricky Gervais,

2
00:00:17,669 --> 00:00:20,404
Stephen Merchant
a Karl Pilkington

3
00:00:20,439 --> 00:00:22,406
pravidelně setkávají

4
00:00:22,441 --> 00:00:24,842
kvůli sérii bezúčelných
konverzací.

5
00:00:24,876 --> 00:00:26,743
Toto je jedna z nich.

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,278
- Tohle je test.
- Funguje to?

7
00:00:30,381 --> 00:00:33,550
Zdravím a vítejte v
"Show Rickyho Gervaise"

8
00:00:33,584 --> 00:00:35,385
Jsem tu já, Ricky Gervais,
Stephen Merchant...

9
00:00:35,386 --> 00:00:38,421
- Zdravím. -...A malý
šašek s kulatou hlavou.

10
00:00:38,456 --> 00:00:40,056
To je Karl Pilkington.

11
00:00:40,090 --> 00:00:41,558
Ahoj.

12
00:00:44,858 --> 00:00:47,530
Z anglických titulků
přeložil: Daw8ID

13
00:00:47,531 --> 00:00:49,999
Dobře, tak poslouchej, fajn. Já--

14
00:00:50,034 --> 00:00:52,235
Našel jsem pár zajímavých věcí,
které by tě mohly zajímat.

15
00:00:52,269 --> 00:00:54,537
A chci slyšet, co tě při tom
napadne jako první, jo?

16
00:00:54,572 --> 00:00:58,407
Tohle jsou nějaká fakta,
která jsem získal, fajn?

17
00:00:58,441 --> 00:01:01,710
- Jaké je tedy téma?
- No, miluješ zvířata, ne?

18
00:01:01,744 --> 00:01:03,612
- Máš rád zajímavosti o zvířatech.
- O některých.

19
00:01:03,646 --> 00:01:07,115
Nemiluji je. Některá mě fascinují a tak.

20
00:01:07,150 --> 00:01:10,853
- Ale spousta z nich mi také leze na nervy.
- Nevím, jak ti může nějaké zvíře lézt na nervy.

21
00:01:10,887 --> 00:01:14,389
- Prostě lezou.
- Tak fajn, tady to je.

22
00:01:14,424 --> 00:01:16,692
........