1
00:00:06,600 --> 00:00:10,309
Urania uvádí
polský historický film

2
00:00:15,600 --> 00:00:18,876
<i>Rok 1647 byl rok podivný,</i>

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,834
<i>rozmanitá znamení</i>
<i>na nebi i na zemi</i>

4
00:00:22,040 --> 00:00:26,192
<i>zvěstovala pohromy</i>
<i>a neobyčejné události.</i>

5
00:00:26,840 --> 00:00:29,035
<i>V létě došlo k velkému</i>
<i>zatmění Slunce</i>

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,708
<i>a brzy poté se na nebi</i>
<i>objevila kometa.</i>

7
00:00:31,920 --> 00:00:36,755
<i>Pak se roční doby tak pomíchaly,</i>
<i>že to nepamatovali ani ti nejstarší.</i>

8
00:00:37,520 --> 00:00:42,275
<i>A tak se všichni na Rusi obraceli</i>
<i>s neklidnou myslí k Divokým Polím,</i>

9
00:00:42,600 --> 00:00:46,752
<i>která se táhla od břehu Dněpru</i>
<i>skoro až k Černému moři,</i>

10
00:00:46,960 --> 00:00:51,875
<i>k tatarskému Krymu,</i>
<i>odkud mohlo přijít nebezpečí.</i>

11
00:01:00,280 --> 00:01:02,635
Hrají

12
00:01:55,400 --> 00:02:00,155
podle románu

13
00:02:52,600 --> 00:02:53,476
Je živ?

14
00:02:53,680 --> 00:02:55,159
Živ, pane náměstku.

15
00:02:56,400 --> 00:02:57,719
Někdo významný.

16
00:03:00,880 --> 00:03:03,348
Kůň má cenu dvou vsí.
Bude náš?

17
00:03:03,560 --> 00:03:04,675
Rzedziane!

18
00:03:05,200 --> 00:03:07,077
- Ukořistili jsme ho.
- Vodu!

19
00:03:13,600 --> 00:03:15,670
Pusťte mě, zaplatím vám.

20
00:03:15,880 --> 00:03:19,953
Děkuj Bohu, že jsme byli nablízku.
Chytili tě lotři vydávající se za Tatary.

21
00:03:21,000 --> 00:03:22,558
- A tak!
- Znáš ho?

22
00:03:22,760 --> 00:03:24,751
Sluha mého souseda.
........