1
00:00:00,733 --> 00:00:02,350
Zdravím. Jsem Oliver Stone.

2
00:00:02,368 --> 00:00:05,770
Jako malý kluk
vyrůstající v New Yorku

3
00:00:05,827 --> 00:00:08,712
jsem si myslel,
že se mi dostává dobrého vzdělání.

4
00:00:08,747 --> 00:00:12,933
Studoval jsem historii,
zejména pak americkou.

5
00:00:12,968 --> 00:00:15,853
<i>Dávalo to smysl.
Byli jsme centrem světa.</i>

6
00:00:15,887 --> 00:00:20,808
<i>Byl to očividně náš úděl.
My byli ti dobří.</i>

7
00:00:20,842 --> 00:00:22,476
<i>Poté jsem začal cestovat po světě.</i>

8
00:00:22,510 --> 00:00:24,912
<i>Pokračoval jsem
ve svém vzdělávání</i>

9
00:00:24,946 --> 00:00:27,681
<i>jako člen pěchoty ve Vietnamu</i>

10
00:00:27,716 --> 00:00:29,984
<i>a natočil spoustu filmů...
Některé z nich o historii.</i>

11
00:00:30,018 --> 00:00:33,220
<i>A naučil jsem se toho
mnohem víc než tenkrát.</i>

12
00:00:33,254 --> 00:00:35,889
<i>A když jsem od svých dětí slyšel,</i>

13
00:00:35,924 --> 00:00:37,891
<i>co je učí ve škole,</i>

14
00:00:37,926 --> 00:00:41,228
<i>byl jsem znepokojen,
že se jim nedostává</i>

15
00:00:41,262 --> 00:00:44,415
<i>o nic upřímnějšího pohledu
na svět než tehdy mně.</i>

16
00:00:44,449 --> 00:00:48,585
<i>Většinu svého života
jsme oklamáváni. My všichni.</i>

17
00:00:48,620 --> 00:00:50,971
<i>Rád bych, aby mé děti
měly přístup k něčemu,</i>

18
00:00:51,006 --> 00:00:55,109
<i>co se dívá i za to,
čemu já říkám</i>

19
00:00:55,143 --> 00:00:57,244
<i>tyranie přítomnosti.</i>

20
00:00:57,278 --> 00:00:59,780
<i>Sledujete média
a všichni mluví</i>

21
00:00:59,814 --> 00:01:01,782
<i>o té samé věci.
Události dne.</i>

22
........