1
00:00:07,429 --> 00:00:11,741
MAJOR CRIMES 02/09
There's No Place Like Home
(Není místo, jako domov)

2
00:00:19,842 --> 00:00:22,385
== www.titulky.com ==

3
00:00:30,513 --> 00:00:33,297
přeložila Silcasiles

4
00:00:37,244 --> 00:00:40,053
Proč už tady není Jerry?

5
00:00:40,088 --> 00:00:41,613
Jerry Zein šel do důchodu.

6
00:00:41,648 --> 00:00:42,652
Do důchodu?

7
00:00:42,687 --> 00:00:46,350
Ale on mi hodnotil terče
od doby, co jsem poručíkem.

8
00:00:46,385 --> 00:00:49,350
Zdá se, že měl
skvělou, dlouhou kariéru.

9
00:00:50,818 --> 00:00:54,360
Dobře, tak ...
mi jen řekněte, jak jsem to udělal.

10
00:00:54,395 --> 00:00:56,783
- Je to „nekvalifikoval“.
- Nekvalifikoval!

11
00:00:56,818 --> 00:00:59,711
Ne, ne, ne, ne!
Vydržte! Jen vteřinku.

12
00:00:59,746 --> 00:01:04,821
Poslední tři měsíce jsem tu
byl střílet skoro každý týden!

13
00:01:04,856 --> 00:01:07,361
Jestli se do příštího
pátku nekvalifikuju,

14
00:01:07,396 --> 00:01:11,421
budu dřepět v kanclu
po zbytek své kariéry.

15
00:01:11,456 --> 00:01:12,975
No a?

16
00:01:13,141 --> 00:01:15,987
A koukněte na tamtu ... přímo tam.

17
00:01:16,022 --> 00:01:19,397
Já myslim,
že ta díra je na čáře!

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,318
Je na čáře.

19
00:01:31,726 --> 00:01:33,739
Ocitnete-li se
v nebezpečné situaci,

20
00:01:33,774 --> 00:01:36,223
kde jste povinen
dokonale ovládat vaši zbraň,

21
00:01:36,258 --> 00:01:37,614
ostatní lidé mohou zemřít.

22
00:01:37,649 --> 00:01:40,079
Stále máte čtyři dny,
........