1
00:00:04,660 --> 00:00:05,900
Jo 1x02 - Pigalle
Překlad: tarba

2
00:00:27,740 --> 00:00:29,060
Tady je.

3
00:00:32,460 --> 00:00:35,020
Někdo včera pařil.

4
00:00:35,200 --> 00:00:37,260
Ryzí panika mě udržela vzhůru.

5
00:00:37,360 --> 00:00:40,080
Nino, jsi krásná tak,
jako před deseti lety.

6
00:00:40,140 --> 00:00:43,140
Jean Pelletier má štěstí, že se
s tebou dělí o jeviště.

7
00:00:47,660 --> 00:00:49,520
Myslí si, že to bude trvat
věčně.

8
00:00:49,580 --> 00:00:51,180
A my víme, že ne.

9
00:00:51,360 --> 00:00:53,560
Už brzo se budou hodit
jen na tyhle ubohé

10
00:00:53,580 --> 00:00:55,020
reality show.

11
00:00:55,020 --> 00:00:57,140
Nebuď zahořklá,
Elodie.

12
00:00:57,100 --> 00:00:59,080
Nezajímá mě to, proto
nejsem zahořklá.

13
00:00:59,180 --> 00:01:00,740
Tak proč jsi s tím začala?

14
00:01:05,520 --> 00:01:07,040
Obtěžuje tě?

15
00:01:06,980 --> 00:01:08,300
Kde jsi byl?

16
00:01:08,500 --> 00:01:12,300
Poflakoval se s Yves,
Camille, Diane.

17
00:01:12,300 --> 00:01:14,060
Jsou tu všichni.

18
00:01:14,160 --> 00:01:16,620
Záleží jen na tom...
že jsi tu ty.

19
00:01:19,300 --> 00:01:23,180
Nechci pokazit Ellisinu skvělou
práci. Uvidíme se potom.

20
00:01:23,360 --> 00:01:24,600
Hodně štěstí.

21
00:01:37,900 --> 00:01:39,380
Dorovnávám.

22
00:01:39,340 --> 00:01:41,140
Bum.

23
00:01:51,060 --> 00:01:51,980
........