{1195}{1255}www.titulky.com
{1275}{1366}TEAM AMERICA: WORLD POLICE
{1690}{1750}Paříž, Francie
{1755}{1818}5816 kilometrů východně od Ameriky
{4293}{4367}Hej, vy tam s těmi šátky!|Odhoďte zbraně hromadného ničení...
{4372}{4464}...a lehněte na zem!|Jste zatčeni!
{4745}{4817}Okamžitě odhoďte zbraně!
{4838}{4925}Proč to nikdy|nejde po dobrém?
{5117}{5189}Světová policie! K zemi!
{5405}{5464}Hej, teroristo!
{5469}{5541}Zkus třeba tohle.
{5790}{5876}Hmm, to začíná být zajímavé.
{6516}{6576}Prohráls.
{6611}{6704}- Utíká se zbraní hromadného ničení!|- Mám ho.
{6985}{7090}- Sakra, netrefil jsem ho.|- Sáro, má bombu. Zlikviduj ho.
{7123}{7202}Už ho vidím.|Míří do Louvru.
{7226}{7303}Dohrál jsi!
{7556}{7596}Vivat Sára! Vivat náš tým!
{7600}{7660}A je to.
{7752}{7856}Bonjour všichni! Nebojte se.|Už je po všem.
{7864}{7938}Zlikvidovali jsme teroristy.
{8162}{8234}Myslel jsem při tom všem|na spoustu věcí.
{8239}{8281}Ano? A na co?
{8286}{8360}Myslel jsem...|že chci, aby sis mě vzala.
{8384}{8469}- O tom se nežertuje.|- Já nežertuju.
{8546}{8613}Joe a Sára.|Je čas koupit svatební dort.
{8618}{8713}- On jí to už konečně řekl?|- Lízo, jsi úžasná žena...
{8718}{8828}...a zatraceně dobrá policistka.|Chci s tebou zůstat do konce života.
{8835}{8900}Ó, Carsone, Carsone...
{8954}{9010}Carsone!
{9141}{9193}Ne!
{9356}{9420}Je mi taková... zima.
{9425}{9503}- Musíš to vydržet, Carsone.|- Je mi líto.
{9509}{9568}Zapomněl jsem|na zpáteční lístek.
{9573}{9625}Ne.
{9632}{9733}Lízo, musíš žít dál.|Najdi někoho, kdo tě bude milovat.
{9743}{9800}Někoho, s kým budeš šťastná.
{9805}{9872}Zasloužíš si to...
{9950}{10002}Ne!
{10007}{10056}Ne!
{10060}{10112}Ne!
{10180}{10256}Fond na podporu rozvoje divadel
{10627}{10665}Muzikál "Pronájem"
{10670}{10735}Všichni mají AIDS.
{10745}{10809}AIDS, AIDS, AIDS.
{10890}{10954}Všichni mají AIDS.
{10991}{11062}A tak končí náš příběh.
{11067}{11136}Všichni zemřeli na AIDS.
{11143}{11207}Odešel mi tak můj nejlepší přítel.
{11212}{11277}Můj jediný kamarád.
{11281}{11351}- Jediná jasná hvězda.|- Zemřel na AIDS.
{11356}{11418}Vydám se do Washingtonu.
{11423}{11495}A povedu do boje|celou armádu.
{11500}{11559}V každém z nás je hrdina.
{11565}{11625}Poznají, že každý má AIDS.|Tajné
{11629}{11659}- Můj otec.|- AIDS!
{11664}{11703}- Moje sestra.|- AIDS!
{11709}{11764}Můj strýček, tetička|i její kamarádka.
{11769}{11847}Gayové i normální,|bílí i černí...
{11859}{11893}Všichni mají AIDS.
{11897}{11957}Moje babička i můj pes.
{11962}{12032}Papež stejně jako ty.
{12038}{12103}Musíme udělat revoluci.
{12108}{12197}Je čas zburcovat lidi.|Všichni mají AIDS.
{12531}{12597}- Skvělý přednes, Gary.|- Díky, nápodobně, Steve.
{12602}{12700}- Nejlepší výkon, jaký jsem kdy viděl!|- Jak ty to děláš, Gary?
{12704}{12784}Kde v sobě najdeš tolik citu,|že donutíš všechny lidi k slzám?
{12788}{12906}To není tak těžké. Vzpomenu si|na nejsmutnější událost mého života.
{13024}{13106}Sakra, Gary je fakt skvělej.
{13390}{13446}Mají mě, Gary!
{13451}{13548}Ahoj chlapče.|Gratuluji ke skvělému výkonu.
{13558}{13648}Děkuju.|My se asi neznáme, pane...
{13655}{13726}Jmenuji se Spottswoode.
{13767}{13841}- Těší mě.|- A ty jsi Gary Johnston.
{13846}{13904}Slavný herec.|Vystudoval jsi na univerzitě v Iowě.
{13910}{13998}Máš hotové dvě fakulty,|herectví a světové jazyky.
{14003}{14065}Od základní školy|účinkuješ v divadelních představeních.
{14070}{14140}Herec nejvyšší třídy.
{14169}{14242}Počkej, počkej,|vy jste z Hollywoodu?
{14247}{14365}Mám pro tebe skvělou nabídku.|Pokud máš zájem, pojď se mnou.
{14821}{14884}Prosím, Gary. Nastup.
{14956}{15055}Jo jasně, já si nastoupím|a ty do mě strčíš prst.
{15059}{15138}A jestli ti stoupne,|dostanu roli.
{15143}{15207}Ne. Jenom ti chci|něco ukázat.
{15211}{15243}To si dovedu představit.
{15248}{15328}Prosím. Nejsem z Hollywoodu|a nechci, abys mi vystříkal pusu,
{15333}{15409}ale můj čas je opravdu cenný.
{15657}{15693}Panečku,|to je ale limuzína!
{15698}{15781}Ano, je.|A teď mi ho vykuř.
{15825}{15883}Cha cha! To byl vtip.
{16031}{16087}Tak, o co jde?
{16092}{16152}Nerad ti to říkám...
{16158}{16225}ale jsou lidé,|kteří tě chtějí zabít.
{16240}{16299}- Zabít?|- Říkáme jim "teroristi", Gary.
{16304}{16362}A nesnáší na tobě|úplně všechno.
{16367}{16447}Proč? Co jsem jim udělal?|Jsem jenom herec na Broadwayi.
{16452}{16517}Nejde o to, kdo jsi, Gary,|ale v co věříš.
{16523}{16641}Teroristi neustále kují pikle|a chtějí zabít tebe i spoustu dalších...
{16651}{16715}...kteří dnes žijí svobodně.
{16721}{16802}Jediný, kdo jim v tom|může zabránit... jsme my.
........