{70}{130}www.titulky.com
{150}{300}Překlad Spaceboy, úpravy a korekce Wizzard.
{753}{837}Chvěla se jako poslední list na umírajícím stromě.
{941}{991}Nechal jsem ji zaslechnout své kroky
{1058}{1116}Strnula, jen na nepatrný okamžik.
{1147}{1170}Cigaretu ?
{1272}{1332}Děkuji, dám si.
{1363}{1407}Taky se na tomhle večírku tak nudíte ?
{1452}{1489}Já jsem nepřišel na večírek.
{1532}{1558}Přišel jsem pro vás.
{1605}{1641}Sledoval jsem vás už několik dní,
{1697}{1743}Máte všechno co si muž může přát.
{1796}{1836}Není to jenom vaše tvář.
{1855}{1900}Vaše…postava.
{1937}{1961}Nebo váš hlas.
{2056}{2084}Jsou to vaše oči.
{2134}{2181}Všechno co vidím ve vašich očích
{2267}{2317}A co vidíte v mých očích ?
{2438}{2491}Vidím tam mrazivý klid.
{2560}{2591}Už vás nebaví utíkat.
{2667}{2720}Jste připravena čelit, čemu čelit máte.
{2752}{2794}Ale nechcete tomu čelit sama.
{2844}{2864}Ne
{2885}{2939}Nechci tomu čelit sama.
{3148}{3188}Zvedl se vítr, nabíjel nás elektřinou.
{3217}{3282}Je měkká a horká a skoro nehmotná.
{3315}{3393}Její parfém byl plný sladkých příslibů |a vehnal mi slzy do očí.
{3438}{3504}Řekl jsem jí, že všechno bude v pořádku.
{3565}{3658}Že ji zachráním před vším z čeho má strach. |Že ji vezmu daleko, daleko odtud.
{3746}{3827}Řekl jsem, že ji miluji.
{3930}{4008}Tlumič zeslabil výstřel na pouhé zašeptání.
{4067}{4123}Držel jsem jí dokud nezemřela.
{4189}{4259}Nikdy jsem se nedozvěděl před |čím vlastně utíkala.
{4327}{4387}Šek který jsem od ní dostal jsem |si nechal proplatit druhý den ráno.
{7235}{7318}Už jenom jedna hodina. Poslední den ve službě.
{7326}{7397}Předčasnej důchod. Já jsem si to nevymyslel.
{7407}{7468}Doktor to přikázal, mám něco se srdcem.
{7468}{7526}Říká tomu angina.
{7568}{7654}Leštím si odznak a zvykám si na to, |že se s ním budu muset rozloučit.
{7654}{7763}S ním a s pětatřiceti lety služby, potu, slz...
{7777}{7869}...krve a hrůzy a triumfu, který reprezentuje.
{7872}{7934}Myslím na Elieenin úsměv.
{7934}{8033}Na ten tučný steak, co dneska vybrala u řezníka.
{8071}{8142}A myslím na poslední věc, |kterou jsem v práci nedodělal.
{8157}{8208}Někde tam venku je malá holka...
{8217}{8283}...bezmocná v rukou slintajícího cvoka.
{8404}{8431}Sakra, Hartigane.
{8441}{8498}Tohle ti nedovolím, necháš se zabít.
{8501}{8546}Kvůli tobě nás oba zabijou.
{8557}{8592}To ti nedovolím, varuju tě.
{8592}{8627}Pusť mě, Bobe.
{8651}{8723}Táhneš mě s sebou dolů. |Jsem tvůj parťák.
{8726}{8816}Můžou mě kvůli tomu zabít taky |a to já nedovolím.
{8826}{8870}Zavolám posily a počkáme.
{8870}{8914}Jasně, Bobe, prostě počkáme.
{8937}{9034}Jasně, Bobe, prostě počkáme.
{9039}{9088}Budeme tu sedět a ten parchat |Roark si vychutná oběť číslo 4.
{9088}{9139}Oběť číslo 4 !
{9139}{9211}Nancy Callahanová, 11 let.
{9216}{9270}Bude znásilněna a zbičována.
{9275}{9326}A posily, na který čekáme...
{9326}{9393}...náhodou dorazí dost pozdě na to...
{9428}{9464}...aby Roark utekl zpátky k taťkovi senátorovi.
{9491}{9536}Dýchej zhluboka, Hartigane.
{9560}{9638}Uklidni se a mysli.
{9660}{9702}Táhne ti na šedesát a srdce nemáš v pořádku.
{9754}{9801}Nikoho nezachráníš.
{9826}{9879}Dobrej přístup, Bobe.
{9893}{9993}Jsi holt přínos celé policii.
{10062}{10095}Eileen na tebe doma čeká, mysli na Eileen.
{10181}{10209}No co, Bobe.
{10220}{10277}Možná máš pravdu.
{10330}{10373}Jsem rád, že jsi konečně přišel k rozumu.
{10389}{10441}Tomu říkám způsob, jak ukončit partnerství.
{10463}{10527}Tomu říkám způsob, jak odejít do důchodu.
{10538}{10586}Nancy Callahanová, 11 let.
{10657}{10705}Řekl bych, že už teď je mrtvá.
{10713}{10760}Bylas moc hodná, Nancy
{10783}{10785}Moc tichá.
{10847}{10894}Neboj se.
{10914}{11007}Už brzo budeš doma.
{11030}{11072}Ale nejdřív tě někomu představíme.
{11145}{11226}Je to moc milý pán.
{11235}{11283}Jsem v půlce cesty ke skladišti, kam ji |odtáhli, jak říkal Weevil a najednou...
{11307}{11350}Jenom trochu bolení žaludku.
{11351}{11431}Aspoň doufám, že to není nic horšího.
{11432}{11503}Vyhledávám pouze nejvíce srdce |blažící a okamžité požitky...
{11503}{11609}...nejkratší z požitky automobilového potěšení.
{11610}{11716}Lacinné vzrušení. |A krátká životnost, pane Shlubbe.
{11716}{11770}Riskoval bys dopad nemalého vzteku |na některého z našich zaměstnavatelů.
{11774}{11870}Burt Shlubb a Douglass Klump.
{11897}{11956}Dva ukecaní chlápci na jakoukoli špinavou práci.
{11957}{12017}Tento jaguár po němž takto krátkozrace toužíte...
{12028}{12101}...ač může být dočasně zapůjčen našemu zákazníkovi...
{12101}{12144}...zůstává majetkem syna senátora Roarka.
{12149}{12188}Hlavně potichu.
{12188}{12250}Oddělat je rychle.
{12256}{12317}Jediný škrábenec, nejmenší porušení, načež...
{12321}{12384}...na základě dříve zmíněných okolností...
{12609}{12693}...nás tyto zajisté dostihnou.
........