1
00:00:01,480 --> 00:00:04,480
Překlad: <b>Maedhros</b>

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,850
V minulém díle...

3
00:00:08,020 --> 00:00:09,990
Kdo tě poslal?

4
00:00:11,420 --> 00:00:14,590
Silver Monkey uviděl meč, když se vloupal do Wayne Manor.

5
00:00:17,930 --> 00:00:20,330
Meč Soultaker.

6
00:00:23,770 --> 00:00:26,600
Všichni královi koně

7
00:00:26,770 --> 00:00:29,440
a všichni královi muži.

8
00:00:30,680 --> 00:00:32,680
<b>Beware the Batman</b>
S01E05 - Broken

9
00:00:35,310 --> 00:00:36,580
Co to sakra?

10
00:00:36,580 --> 00:00:38,010
Odkdy Gotham

11
00:00:38,020 --> 00:00:39,950
začal dávat sochy na chodníky?

12
00:00:42,390 --> 00:00:44,550
Ustupte od té sochy.

13
00:00:46,820 --> 00:00:49,030
Jo, centrálo,
tady je O'Brien.

14
00:00:49,030 --> 00:00:52,360
Tomuhle neuvěříte.
Máme tu divný druh červené sochy.

15
00:00:55,070 --> 00:00:56,970
Počkejte, něco to dělá.

16
00:01:19,420 --> 00:01:20,590
Pomoc.

17
00:01:20,660 --> 00:01:22,630
Musíte mi pomoct.

18
00:01:22,630 --> 00:01:25,060
- Pomoc!
- Uvnitř je někdo živý!

19
00:01:37,610 --> 00:01:39,410
Přineste hydraulické nůžky.

20
00:01:39,410 --> 00:01:41,110
Dostaňme toho chlapa ven.

21
00:01:42,380 --> 00:01:43,650
Zastavte.

22
00:01:46,620 --> 00:01:48,580
Nic nedělejte.

23
00:01:55,860 --> 00:01:57,830
Ten oblek je bomba.

24
00:01:57,830 --> 00:02:00,600
Zkuste jej odstranit
a můžete odepsat celý blok.
........