1
00:00:09,440 --> 00:00:13,672
"Člověk se stane zbabělcem,
zhřeší-li mlčením, když by měl protestovat."

2
00:00:47,160 --> 00:00:48,639
Leden 1961.

3
00:00:49,280 --> 00:00:53,068
Proslov na rozloučenou s národem
presidenta Dwighta D. Eisenhowera.

4
00:00:53,280 --> 00:00:57,910
Takovéto spojení nezměrného vojenského
aparátu se zbrojním průmyslem je...

5
00:00:58,520 --> 00:01:00,431
pro Ameriku novinkou.

6
00:01:00,600 --> 00:01:02,158
Jeho totální vliv v oblasti...

7
00:01:02,240 --> 00:01:04,800
ekonomické, politické, ba i duchovní...

8
00:01:05,600 --> 00:01:09,752
je znát v každém městě, každé poslanecké
sněmovně či vládní kanceláři.

9
00:01:10,520 --> 00:01:12,829
Musíme se bránit...

10
00:01:12,920 --> 00:01:16,549
jeho neoprávněnému vlivu,

11
00:01:16,760 --> 00:01:19,399
ať už chtěnému, či nechtěnému.

12
00:01:19,800 --> 00:01:22,268
Nesmíme dopustit, aby toto spojení...

13
00:01:22,360 --> 00:01:25,113
narušilo naši svobodu či vývoj demokracie.

14
00:01:26,760 --> 00:01:27,988
Listopad 1960.

15
00:01:28,480 --> 00:01:31,552
Senátor John Fitzgerald Kennedy
z Massachusetts vítězí...

16
00:01:31,640 --> 00:01:34,950
jedním z nejtěsnějších volebních
vítězstvích v americké historii...

17
00:01:35,040 --> 00:01:39,397
nad vicepresidentem Richardem Nixonem
jen o málo více než 100 000 hlasů.

18
00:01:39,840 --> 00:01:43,628
Po boku své krásné a elegantní ženy,
Jacqueline Bouvierové,

19
00:01:43,800 --> 00:01:47,315
je Kennedy symbolem
nové svobody 60tých let,

20
00:01:47,480 --> 00:01:50,631
která znamená pro americkou veřejnost
revoluční změnu.

21
00:01:50,720 --> 00:01:52,551
"Všichni lidé jsou si rovni."

22
00:01:52,640 --> 00:01:56,030
Celá má mysl a má duše
bude zasvěcena boji...

23
........