1
00:00:08,000 --> 00:00:16,074
titulky do CZ přeložil R.RICKIE

2
00:02:22,976 --> 00:02:26,434
Pokračujte v práci, dělejte !
Nestůjte tam !

3
00:02:33,820 --> 00:02:37,517
To nemůže být polední siréna, ne ?
Něco se pokazilo.

4
00:02:37,690 --> 00:02:39,521
To bude z toho horka.

5
00:02:40,827 --> 00:02:44,729
Hele, proč sedíme v téhle díře,
když nemusíme ?

6
00:02:44,864 --> 00:02:46,161
Pojďme se najíst.

7
00:02:46,332 --> 00:02:47,492
Pojďte.

8
00:02:52,505 --> 00:02:53,597
Pohyb! Pohyb!

9
00:02:57,310 --> 00:03:01,406
ŽENSKÁ VĚZNICE:
-V kleci-

10
00:03:32,245 --> 00:03:33,177
Jak ti je ?

11
00:03:34,414 --> 00:03:35,711
Fajn ...

12
00:03:35,848 --> 00:03:38,442
Myslíš si, že to byla polední siréna ?
Nebo to mohla být ....

13
00:03:38,585 --> 00:03:39,449
Shhh...!

14
00:03:55,735 --> 00:03:56,895
Je to divné ...

15
00:03:58,671 --> 00:04:00,434
Nevidím tu dneska Masayo.

16
00:04:20,760 --> 00:04:21,727
Víte ...

17
00:04:22,996 --> 00:04:24,930
zajímalo by mě, co máte v plánu ...

18
00:04:25,398 --> 00:04:27,127
Je těžké se ujistit,

19
00:04:27,934 --> 00:04:32,701
ale s tímhle vedrem je to tak,
že někdo zešílí...

20
00:04:32,839 --> 00:04:36,172
a naposledy nás opravdu pobaví.

21
00:04:37,243 --> 00:04:40,474
Dlouho se nic zajímavého neděje

22
00:04:41,614 --> 00:04:43,172
Jsem tak osamělá ...

23
00:04:46,953 --> 00:04:48,545
Vězenkyně, začněte jíst !

24
00:05:08,141 --> 00:05:09,335
........