1
00:00:06,001 --> 00:00:09,001
Důstojníci SS hajlují

2
00:00:09,100 --> 00:00:11,500
nad rakvemi svých soudruhů...

3
00:00:11,550 --> 00:00:14,150
zabitých během povstání v Sobiboru.

4
00:00:14,155 --> 00:00:16,355
(Muzeum Sobibor)

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,500
Pane Lernere, zabil jste
už předtím někoho?

6
00:00:37,500 --> 00:00:41,000
Ne.
Ne, předtím jsem nikoho nezabil.

7
00:01:03,100 --> 00:01:06,100
Sobibor, 14. října 1943, 16 hodin.

8
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
Věnováno mému příteli Gilbertu Stegovi,

9
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
památce jeho sestry Hedy Nissim,
zplynované v Sobiboru v březnu 1943.

10
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Jde o rozhovor, který mi
v roce 1979 poskytl pan Yehuda Lerner,

11
00:01:36,100 --> 00:01:40,600
během natáčení filmu Šoa,
a umožnil mi realizovat tento film.

12
00:01:40,700 --> 00:01:46,200
Sobibor zaujímá v Šoa zásadní místo,
jako povstání ve vyhlazovacím táboře,

13
00:01:46,300 --> 00:01:51,300
velmi brzy zmíněné Janem Piwonskim,
polským výhybkářem na stanici v Sobiboru.

14
00:01:51,400 --> 00:01:55,900
Piwonski byl svědkem stavby tábora
a příjezdu prvního transportu

15
00:01:56,000 --> 00:02:00,500
určeného ke zplynování.

16
00:02:00,600 --> 00:02:05,100
Ale na rozdíl od nahrávek týkající
Treblinky, Chelmna nebo Osvětimi,

17
00:02:05,200 --> 00:02:09,200
nebyl žádný židovský hrdina,
který by dosvědčil Sobibor.

18
00:02:09,300 --> 00:02:14,300
Já však rozmlouval v dlouhých záběrech
s Adou Lichtmanovou a jejím manželem,

19
00:02:14,400 --> 00:02:17,400
který utekl díky vzpouře,

20
00:02:17,500 --> 00:02:21,000
a zejména s Yehudou Lernerem,
který byl kultovním hrdinou,

21
00:02:21,100 --> 00:02:24,600
úžasnou postavou, mužem neúnavné
a nezkrotné odvahy, jak uvidíme.

22
00:02:24,700 --> 00:02:28,700
Vzpoura v Sobiboru nemůže být
........