1
00:00:00,172 --> 00:00:04,075
<i><b>www.edna.cz/ray-donovan uvádí...</b></i>

2
00:00:05,373 --> 00:00:08,174
- To je tvůj přítel?
- Asi jo.

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,577
Zdravim, pane Donovane,
už jste mě koupil?

4
00:00:11,578 --> 00:00:15,114
Máma toho koupenýho děcka
si prostřelila hlavu.

5
00:00:15,115 --> 00:00:19,251
Slíbils mi, že se to nevrátí.
Slíbils mi to.

6
00:00:19,252 --> 00:00:23,221
Sean ji zastřelil tvou zbraní
sjetý z tvých drog.

7
00:00:23,222 --> 00:00:26,724
Ray říkal, že i tak jsi v průseru.
Ukradls Sullymu hodně peněz.

8
00:00:26,725 --> 00:00:32,725
- Sean Walker tu holku vážně zabil?
- Mickey se s ním párkrát setkal.

9
00:00:33,832 --> 00:00:37,001
- Vypadáte trochu nemocně.
- Čau, Rayi. - Ty zmrde!

10
00:00:38,669 --> 00:00:41,572
Jestli myslíš, že po tobě jde,
tak nejspíš jo.

11
00:00:41,573 --> 00:00:44,874
Myslíš, že jsi první,
kdo se nás snaží dostat, ty hňupe?

12
00:00:44,875 --> 00:00:46,876
Řekl jsem vám všechno!
Řekl jsem...

13
00:00:46,877 --> 00:00:50,601
- Kdo jsi kurva zač, Rayi?
- Je dobrý manžel?

14
00:00:50,715 --> 00:00:54,650
- Jak to myslíte? - Muži jsou
od přírody velcí tajnůstkáři.

15
00:00:54,651 --> 00:00:57,253
Nikdy jsi mi neřekl,
jak Bridget zemřela.

16
00:00:57,254 --> 00:00:58,621
Byla sjetá.

17
00:00:58,622 --> 00:01:00,689
Skočila ze střechy.

18
00:01:00,790 --> 00:01:02,625
Tati, prosím, přestaň!

19
00:01:02,626 --> 00:01:08,095
Možná jsi měl koule mě odšoupnout,
ale střelit mě? To si nemyslím.

20
00:01:10,095 --> 00:01:14,095
<b>Ray Donovan</b>
<b><i>1x07 New Birthday</i></b>
<i>Nové narozeniny</i>

21
00:01:15,095 --> 00:01:18,095
<b><i>přeložili iHyi a Frecklie</i></b>
........