1
00:00:00,435 --> 00:00:08,358
KAIJU (japonsky), obrovské monstrum.
JAEGER (německy), lovec.

2
00:00:08,359 --> 00:00:15,910
Když jsem byl kluk a cítil se malý
a osamělý, vzhlížel jsem ke hvězdám.

3
00:00:15,911 --> 00:00:18,848
Přemýšlel, jestli je
tam nahoře život.

4
00:00:18,849 --> 00:00:22,507
Ukázalo se, že jsem se
díval špatným směrem.

5
00:00:22,508 --> 00:00:27,822
Když na náš svět přišel mimozemský
život, bylo to z hlubin Pacifiku.

6
00:00:27,823 --> 00:00:31,882
Ze zlomu mezi dvěma
tektonickými deskami.

7
00:00:31,883 --> 00:00:35,358
Z portálu mezi dimenzemi.

8
00:00:35,359 --> 00:00:37,665
Z trhliny.

9
00:00:37,783 --> 00:00:43,948
Bylo mi patnáct, když se v San
Francisku objevil první Kaiju.

10
00:01:08,293 --> 00:01:14,347
Než ho tanky, stíhačky a rakety
o 6 dní a 60 kilometrů později zabili,

11
00:01:14,348 --> 00:01:17,751
byla zničena tři města.

12
00:01:17,986 --> 00:01:22,608
Byly ztraceny desítky tisíc životů.

13
00:01:25,304 --> 00:01:32,102
Oplakali jsme mrtvé, uchovali
památku na útok a šli dál.

14
00:01:35,651 --> 00:01:42,135
Potom, po pouhých šesti měsících,
došlo k dalšímu útoku v Manile.

15
00:01:42,136 --> 00:01:46,927
Krev Kaiju vytváří toxický
jed zvaný Kaijuská modř.

16
00:01:46,928 --> 00:01:51,236
Potom další útok v
Cabu, a pak další.

17
00:01:51,237 --> 00:01:57,567
Pak jsme pochopili, že to
nepřestane. Že je to jen začátek.

18
00:01:58,104 --> 00:02:00,601
Potřebovali jsme novou zbraň.

19
00:02:00,602 --> 00:02:03,963
Celý svět se spojil,
shromáždil všechny zdroje,

20
00:02:03,964 --> 00:02:08,202
odložil staré spory
v zájmu většího dobra.

21
00:02:08,302 --> 00:02:13,891
Pro boj s monstry jsme
vytvořili vlastní monstra.

........