1
00:00:36,553 --> 00:00:40,421
BONTONFILM
uvádí

2
00:01:40,743 --> 00:01:43,234
Thore!

3
00:02:20,032 --> 00:02:24,112
Thore! Je to nebezpečné!

4
00:02:33,837 --> 00:02:37,586
Thore, nedělej to, prosím!

5
00:02:47,184 --> 00:02:49,675
Počkej. Spadneš do vody!

6
00:02:52,606 --> 00:02:55,227
Nedělej to.

7
00:03:13,252 --> 00:03:15,244
Nedělej to.

8
00:03:16,380 --> 00:03:20,247
- Ne, neskákej!
- Vrať se, Thore!

9
00:03:33,272 --> 00:03:35,099
Thore!

10
00:03:57,921 --> 00:04:00,080
Není ti nic?

11
00:04:05,053 --> 00:04:09,965
- Zima...
- Myslel jsem, že nežije. - Zima.

12
00:04:15,814 --> 00:04:18,732
Tak ty ses chtěl předvádět, co?

13
00:04:21,236 --> 00:04:23,562
Ještě že tě Erik zachránil.

14
00:04:23,655 --> 00:04:29,491
Nechápu, jak tě může
napadnout dělat takové věci.

15
00:04:30,329 --> 00:04:32,618
Doufám, že se poučíš.

16
00:04:32,706 --> 00:04:39,753
Slib, že něco takového už nikdy
neprovedeš. Slibuješ? Slibuješ?

17
00:04:58,690 --> 00:05:01,181
- Úsměv.
- Ne, žádné usmívání.

18
00:05:01,401 --> 00:05:04,735
Buďte prostě sami sebou. To je ono.

19
00:05:08,033 --> 00:05:10,192
Pane!

20
00:05:18,627 --> 00:05:21,118
Liv! Liv!

21
00:05:23,006 --> 00:05:25,295
A žádné úsměvy.

22
00:05:26,176 --> 00:05:28,383
Vypadáš moc hezky.

23
00:05:50,868 --> 00:05:53,952
Díky tobě bude tenhle ostrov slavný.

24
00:05:55,497 --> 00:05:58,831
........