1
00:00:00,406 --> 00:00:03,189
1x08 - Molecule Kid

2
00:00:03,224 --> 00:00:05,737
- Naklápěcí krouživá věc?
- Ne.

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,050
- Vodní skluzavka?
- Ne-e.

4
00:00:07,051 --> 00:00:09,674
Vážně? Náš jediný den volna strávíš

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,743
strefováním lahví s mlékem
za plyšová zvířata?

6
00:00:11,745 --> 00:00:14,246
Ty si nalož se svým dnem
na pouti po svém

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,415
a já taky.

8
00:00:24,557 --> 00:00:25,724
Gamma méďu?

9
00:00:28,227 --> 00:00:29,828
No, přijď sem za mnou,
až budeš chtít vrhnout.

10
00:00:29,830 --> 00:00:32,264
Sakra, měl jsem vzít Hulka.

11
00:00:38,805 --> 00:00:40,138
- Vrátil se.
- Kdo se vrátil?

12
00:00:40,373 --> 00:00:43,141
- Molecule Man.
- Molecule Man?

13
00:00:48,347 --> 00:00:52,284
Naposledy, když Molecule Man navštívil
město, málem s ním taky odešel.

14
00:00:59,459 --> 00:01:02,861
Jeho hůlka může změnit
jakoukoliv molekulu v jinou molekulu.

15
00:01:18,744 --> 00:01:21,513
To není moc dobrá schopnost
ani pro hrdinu.

16
00:01:23,683 --> 00:01:25,750
Ale, díky mému zkušenému zásahu

17
00:01:25,752 --> 00:01:28,854
jsme se nemuseli bát,
že by hůlka padla do špatných rukou.

18
00:01:32,158 --> 00:01:36,828
Pěkná trefa. Díky, že jsi mi
odepřel rozpitvání vynálezu století.

19
00:01:36,830 --> 00:01:38,163
Promiň.

20
00:01:38,731 --> 00:01:40,332
Musíme to říct Tonymu.

21
00:01:40,566 --> 00:01:43,235
Tohle zůstane jenom
mezi námi. My ho dostaneme.

22
00:01:43,436 --> 00:01:45,637
To se plecháčovi nebude líbit.
........