1
00:00:06,017 --> 00:00:08,036
Ale no tak, mami,
veď je len 6 hodín ráno.

2
00:00:08,317 --> 00:00:10,585
Perfektný čas začať
deň skôr než ostatní,

3
00:00:10,620 --> 00:00:14,489
zvlášť pokiaľ si 16-ročný chlapec,
ktorý zašiel so štvorkolkou do jazera.

4
00:00:14,507 --> 00:00:16,525
To bola chyba,
priznávam.

5
00:00:16,559 --> 00:00:18,093
A možno to bude
znieť zvláštne,

6
00:00:18,127 --> 00:00:19,511
ale myslím,
že som sa z nej poučil.

7
00:00:19,545 --> 00:00:20,845
Skvelé.

8
00:00:20,880 --> 00:00:22,514
Teraz si predstav, ako
sa ešte poučíš,

9
00:00:22,548 --> 00:00:25,467
keď dostaneš
na mesiac zaracha.

10
00:00:25,501 --> 00:00:27,001
Zaracha?
Nemôžeš mi dať zaracha.

11
00:00:27,019 --> 00:00:28,186
Toto je tábor.

12
00:00:28,221 --> 00:00:30,004
Ver mi. Môžem spraviť
aj niečo oveľa horšie.

13
00:00:30,022 --> 00:00:31,189
Chceš zase
bývať so mnou?

14
00:00:31,224 --> 00:00:32,357
- To je hova...
- Sheldon!

15
00:00:32,391 --> 00:00:33,775
Zdravím, pán Greenwalt.

16
00:00:33,809 --> 00:00:35,560
A nemysli si, že dostaneš
čo i len cent,

17
00:00:35,611 --> 00:00:37,812
kým nebude tá
Rogerova štvorkolka opravená.

18
00:00:37,846 --> 00:00:39,364
To myslíš vážne?

19
00:00:39,398 --> 00:00:41,199
Otec by nikdy nespravil
nič také komunistické.

20
00:00:41,234 --> 00:00:43,618
Len pokračuj a hovor ďalej,
aký je tvoj otec skvelý.

21
00:00:43,653 --> 00:00:45,203
Uvidíme, ako
ti to pomôže.
........