1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
přeložil Sizok

2
00:00:30,280 --> 00:00:34,280
Jak se máš? Jak se vede?
A ty, v pořádku?

3
00:00:50,040 --> 00:00:54,040
Chystáš párty?
Ne, jenom snídani.

4
00:00:56,200 --> 00:00:59,038
A lehký rum na později.

5
00:00:59,040 --> 00:01:02,758
A co kluci?
Stojí mě majlant, Jimmy.

6
00:01:02,760 --> 00:01:05,918
Už jsou dospělí, ne?
Pro mě jsou to stále děti.

7
00:01:05,920 --> 00:01:09,920
Díky.

8
00:01:10,080 --> 00:01:12,998
A zvládáš to všechno?
Jo.

9
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Díky. Běžím.
Zatím. Drž se. Bye.

10
00:01:33,760 --> 00:01:35,358
Je to tak, jak to je.

11
00:01:35,360 --> 00:01:38,318
Přece jsem ti říkala,
aby jsi hlídal tu zeleninu.

12
00:01:38,320 --> 00:01:41,278
Ne, ne, dneska.

13
00:01:41,280 --> 00:01:45,280
Zasraný budižničema.

14
00:01:48,000 --> 00:01:51,198
To je SMS od někoho, koho neznám.

15
00:01:51,200 --> 00:01:54,038
Co je ti do toho! Je to od někoho,
koho znám já. Známý.

16
00:01:54,040 --> 00:01:57,318
To mě ale zajímá...!
To tě nemá co zajímat!

17
00:01:57,320 --> 00:02:00,758
Tak co? Hovno mě zajímá,
že s ním pracuješ!

18
00:02:00,760 --> 00:02:02,518
Deane, přestaň!
Nepřestanu!

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,558
Ow!

20
00:02:04,560 --> 00:02:08,560
Trace, promiň. Tracy!

21
00:02:11,400 --> 00:02:14,558
Musím už jít, Carol.
Jít? Snídaně je skoro hotová, baby.

22
00:02:14,560 --> 00:02:18,078
Myslela jsem, že zůstaneš na noc.
Koupila jsem pití.
........