1
00:00:09,300 --> 00:00:10,511
Jakeu!

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,598
Počkej chvilku.

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,186
- Jak je?
- V pohodě.

4
00:00:21,229 --> 00:00:22,356
Vážně

5
00:00:24,232 --> 00:00:25,651
Jakeu je to smůla.

6
00:00:26,275 --> 00:00:30,739
Praporčík Crusher
do transportní místnosti 8.

7
00:00:30,906 --> 00:00:32,114
Není to tvoje chyba.

8
00:00:34,076 --> 00:00:37,496
Jo, já vím.
Rád bych, abysme šli oba.

9
00:00:37,662 --> 00:00:39,997
Já nevím, měl jsem jen 32 bodů.

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,376
Pane Crushere, odpovězte.

11
00:00:43,834 --> 00:00:45,712
Hned jsem tam, doktorko.

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,216
- Už musím jít.
- Já vím.

13
00:00:50,968 --> 00:00:51,969
Hej, Wesley.

14
00:00:53,302 --> 00:00:56,430
- Wesley, zvládni to za nás oba?
- Jasně.

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,773
Kapitánův deník,
hvězdné datum 41416.2.

16
00:01:06,357 --> 00:01:08,317
Jsme na orbitě planety Relva VII,

17
00:01:08,485 --> 00:01:13,781
kde má Wesley Crusher skládat přijímací
zkoušky na Akademii Hvězdné flotily.

18
00:01:13,866 --> 00:01:16,033
A k mému velkému potěšení jsem zjistil,

19
00:01:16,200 --> 00:01:19,495
že na Relva VII je můj starý
přítel admirál Gregory Quinn,

20
00:01:19,663 --> 00:01:23,876
a žádá o okamžítý
transport na Enterprise.

21
00:01:34,803 --> 00:01:37,097
- Vítejte na palubě, admirále.
- Díky.

22
00:01:37,264 --> 00:01:40,392
Kapitán Jean-Luc Picard,
nadporučík Dexter Remmick.

23
........