{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{278}{396}V Zakopanom, na úpätí|poľských Tatier, už takmer 50 rokov
{396}{532}sídli|Tatranská horská služba (TOPR).
{532}{613}Vo veľkej knihe,|ktorá je kronikou služby,
{613}{687}sú zapísané|všetky záchranárske akcie,
{687}{848}od prvej,|až po dnešný deň.
{858}{968}O najťažšej zo všetkých akcií|hovorí náš film.
{968}{1037}MODRÝ KRÍŽ
{2290}{2347}Dej tejto akcie|je pravdivý.
{2347}{2414}Drobné zmeny,|ktoré v deji autori spravili,
{2414}{2484}v ničom zásadnom nemenia|jej priebeh ani zmysel.
{2484}{2560}Medzi inými vo filme vystupujú|aj skutoční hrdinovia
{2560}{2632}tejto udalosti. Im chcú autori|venovať tento film -
{2632}{2703}horským partizánom|v časoch vojny,
{2703}{2836}ako aj záchranárom Tatranskej horskej služby -|ľuďom Modrého kríža.
{5867}{5979}Bolo to vo februári|roku 1945.
{5979}{6070}Podhale prežívalo|prvé dni slobody.
{6070}{6124}Krehká to bola|ešte sloboda.
{6124}{6199}Iba niekoľko kilometrov odtiaľ,|na Slovensku,
{6199}{6281}sa ešte držali|nemecké vojská.
{6281}{6464}V Zakopanom boli rozmiestnené|malé nepravidelné hliadky sovietskych vojsk.
{6771}{6934}V tej dobe prišiel do Zakopaného|slovenský lekár - dr. Juraj.
{6934}{7053}Kde je ruský veliteľ?
{7053}{7174}Míša! Míša! Míša!|Tu je Koľa!
{7174}{7309}Ako ma počuješ?|Príjem!
{7309}{7443}To je Míša,|súdruh veliteľ.
{7469}{7601}Zajtra nechajte prejsť|poľský záchranný tím cez 2735.
{7601}{7752}Heslo 7232!|Heslo povie partizánsky lekár -
{7773}{7838}dr. Juraj.
{7838}{7950}Na žiadosť dr. Juraja|bola povolaná väčšina najskúsenejších záchranárov
{7950}{8013}z Tatranskej horskej služby.
{8013}{8077}Tam, na tatranskej pôde,|na nemeckej strane,
{8077}{8159}v partizánskej nemocnici|ležali ťažko ranení.
{8159}{8210}Treba im ihneď|poskytnúť pomoc!
{8210}{8311}Hrozí im smrť,|ak sa dostanú do nemeckých rúk.
{8311}{8366}Treba ich zachrániť!
{8366}{8494}Najstarším záchranárom, či už vekom|alebo skúsenosťami, bol Stanisław z Lasa.
{8494}{8607}Veľa záležalo|na jeho rozhodnutí.
{8607}{8671}Chlapci,|musím tam ísť!
{8671}{8724}Chlapci,|musíme tam ísť!
{8724}{8785}Tam,|do mojej "nemocnice".
{8785}{8879}"Nemocnica". Chcete vedieť,|aká je to "nemocnica"?
{8879}{8978}Chcete vedieť,|kto sú tí ranení?
{8978}{9079}Na stráži stojí Jano Holeša.|Slovenský partizán.
{9079}{9166}Po odchode jeho jednotky,|zostal "nemocnicu" strážiť.
{9166}{9282}On jediný môže hliadkovať.|Aj hliadkuje. Dňom i nocou.
{9282}{9423}Nikto iný|zo zrubu nedokáže vyjsť.
{9860}{10028}Repiszczak, po ťažkom postrelení|nemôže zohnúť nohu.
{10117}{10236}Maxim Olejnikov, ruský výsadkár,|styčný dôstojník.
{10236}{10347}Omrzliny tretieho stupňa,|na oboch nohách.
{10347}{10404}Boźenka,|moja adoptívna dcéra.
{10404}{10473}Je našou|zdravotnou sestrou.
{10473}{10561}A nakoniec Seďakov - Tichon.|Tiež Rus.
{10561}{10642}Tri roky je partizánom. Má priestrel pľúc.|
{10642}{10785}Už mesiac pľuje krvou.
{10785}{10967}Koncom decembra Holeša|ako obvykle stál na stráži...
{11769}{11861}Zdalo sa, že Nemci sa|nadobro usadili v doline.
{11861}{11954}Na protiľahlom úbočí|stavali základňu.
{11954}{12065}Od toho dňa sme zostali|odtrhnutí od sveta.
{12065}{12134}Oheň sme mohli zapáliť|iba v noci.
{12134}{12233}Ich hliadka nás mohla|kedykoľvek zbadať.
{12233}{12282}Boli sme bezradní.
{12282}{12349}Mohli sme|iba čakať na pomoc.
{12349}{12436}Iba čakať...
{12436}{12498}Takto nás zastihli Vianoce.
{12498}{12668}Podľa možností sme pripravili|partizánsky štedrý večer.
{13941}{14018}Maximov stav|ma stále viac znepokojuje.
{14018}{14139}Už dlhší čas so strachom čakám,|či u neho nenastane gangréna.
{14139}{14280}Treba ho operovať,|amputovať mu prsty na nohách.
{14760}{14831}Zatvor dvere!
{14831}{14877}Ide sem chlad.
{14969}{15021}V ten deň som sa|definitívne rozhodol.
{15021}{15107}Jediná jeho záchrana|je amputácia prstov.
{15107}{15189}Jediný liek,|čo zostal v "nemocnici",
{15189}{15310}bol jód.
{15939}{16023}Tak ako, Maxim?
{16023}{16140}Som pripravený.
{20421}{20576}Poďme, chlapci!|Vyrazíme za úsvitu.
{20609}{20714}Stanisław Byrcyn pol storočia|chodil po Tatrách,
{20714}{20881}ale na takúto akciu|sa balil po prvýkrát.
{21004}{21174}- To si ty, otec?|- Len spi, synček, spi!
{21544}{21657}Choď do búdy!
{21719}{21801}Modrý kríž na rukáve|je symbolom horskej služby.
{21801}{21858}Je to odznak záchranára.
{21858}{22033}Stanisław Byrcyn má za sebou 50 rokov|v službách Modrého kríža.
{22033}{22126}Bež do búdy, Bass!|Do búdy!
{22126}{22232}Choď do búdy! Bež do búdy!|Do búdy, Bass!
{22232}{22326}Choď do búdy!
{22326}{22460}Bež domov!|Sukin syn!
{22460}{22584}Do búdy!|Do búdy, Bass!
{22584}{22715}- Dobré ráno.|- Vitajte!
{22742}{22822}Poď s nami, ujec!|Poď s nami!
{22822}{22938}Kronika horskej služby|pod dátumom február 1945,
{22938}{23059}obsahuje správu,|ktorá sa takto začína:
{23059}{23138}Prvú časť cesty|sme prekonali na saniach.
{23138}{23168}Viezli sme tri sane,
{23168}{23270}desať párov lyží a záchranné prostriedky|pre nás a ranených.
{23270}{23368}Na prvých saniach s dr. Jurajom šiel|starý Juzek a Tadek,
{23368}{23510}špecialista|na zimné prechody.
{23526}{23692}Na druhých Stanisław z Lasa,|Staszek Marusarz a Romek.
........