1
00:00:09,083 --> 00:00:14,153
<font color="#F8F534">Preklad a korekcie:
- retkvi -</font color="#F8F534"></font>

2
00:00:19,252 --> 00:00:21,344
Mobra film
Uvádza

3
00:00:22,217 --> 00:00:25,055
- ZA KOPCAMI -

4
00:01:52,990 --> 00:01:54,632
Zostaň tam!

5
00:02:13,281 --> 00:02:15,251
V poriadku, hlavne sa upokoj.

6
00:02:15,587 --> 00:02:16,829
Alina...

7
00:02:20,862 --> 00:02:23,928
Alina, pusť ma,
dívajú sa na nás...

8
00:03:48,330 --> 00:03:50,866
- To si písala ty?
- Nie.

9
00:03:51,109 --> 00:03:55,630
- Vyzerá ako tvoje písmo.
- Nie, kňaz to sem dal minulý rok.

10
00:03:55,963 --> 00:03:59,650
Buď opatrná, ešte som im nič nepovedala,
Nikomu o tom nehovor.

11
00:03:59,657 --> 00:04:01,244
Prečo si im to nepovedala?

12
00:04:01,539 --> 00:04:04,611
Kňaz bol zaneprázdnený
a ja som sa neodvážila.

13
00:04:04,636 --> 00:04:10,378
DOM PÁNA, ZÁKAZ VSTUPU S INOU VIEROU,
VER A NEPOCHYBUJ.

14
00:04:29,707 --> 00:04:30,939
Tu.

15
00:04:36,811 --> 00:04:38,230
Elektrická sviečka.

16
00:04:38,370 --> 00:04:42,588
Aha, ďakujem ale tu
nie je elektrika.

17
00:04:43,895 --> 00:04:46,601
Ale nechám si ju,
je pekná.

18
00:04:52,891 --> 00:04:54,631
Toto sú všetky tvoje veci?

19
00:04:55,505 --> 00:04:57,471
Všetko čo som mala
som dala preč.

20
00:04:59,341 --> 00:05:02,454
- Máš nejaké kufre?
- No...

21
00:05:03,144 --> 00:05:05,273
Mám tieto plastové vaky.

22
00:05:06,668 --> 00:05:08,327
Chceš si trochu oddýchnuť?

........